コリント人への第一の手紙 7:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 夫も妻も、互いの体を自分のものであると考えず、互いのものであることを理解するべき。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 妻は自分のからだを自由にすることはできない。それができるのは夫である。夫も同様に自分のからだを自由にすることはできない。それができるのは妻である。

リビングバイブル

⁴ 結婚した女性は、もはや自分の体を自分の思いのままにする権利はありません。妻の体に対する権利は、夫にもあるからです。同様に夫も、もはや自分の体を自分だけでどうこうすることはできません。妻も、夫の体に対する権利を持っているからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 妻は自分のからだを自由にすることはできない。それができるのは夫である。夫も同様に自分のからだを自由にすることはできない。それができるのは妻である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 妻は自分の体を意のままにする権利を持たず、夫がそれを持っています。同じように、夫も自分の体を意のままにする権利を持たず、妻がそれを持っているのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 妻の体の所有権を持っているのは彼女自身ではなく夫であり、夫の体の所有権を持っているのは彼自身ではなく妻なんだ。

聖書 口語訳

⁴ 妻は自分のからだを自由にすることはできない。それができるのは夫である。夫も同様に自分のからだを自由にすることはできない。それができるのは妻である。

コリント人への第一の手紙 7:4 相互参照

マタイによる福音書 19:9

言っておくが、だれでも、姦淫以外の理由で妻と離婚し、別の女と結婚するのなら、それは姦淫を犯しているのと同じ事になる」―― 【ここでの姦淫とは、結婚した相手以外との性行為を意味している】

コリント人への第一の手紙 7:3

夫も妻も、互いの性的欲求を理解し、なにか問題があれば一緒に解決していくべきだ。

コリント人への第一の手紙 7:5

だから、互いにこの権利を拒んではいけない。 ただ１つの例外がある。ひたすら祈りに没頭するため、２人が合意の上で、短期間で一定の間セックスをしない場合である。 そのあと、２人はまたいっしょになるべきだ。 それは、自制力の弱さにつけ込む、悪魔王の誘惑を避けるためだ。