コリント人への第一の手紙 6:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ それなのに、なぜ日常の問題で、教会外のイエスの信者でもない裁判官のもとへ出向くのだ。その裁判官などあなたがたにとって何の意味もないのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ それだのに、この世の事件が起ると、教会で軽んじられている人たちを、裁判の席につかせるのか。

リビングバイブル

⁴ それなのになぜ、教会外の、クリスチャンでもない裁判官のもとへ出向くのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ それだのに、この世の事件が起ると、教会で軽んじられている人たちを、裁判の席につかせるのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ それなのに、あなたがたは、日常の生活にかかわる争いが起きると、教会では疎んじられている人たちを裁判官の席に着かせるのですか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ なのにナゼ？ナゼ解決すべき問題の判断を、教会を重んじない世の裁判官に任せてしまう？

聖書 口語訳

⁴ それだのに、この世の事件が起ると、教会で軽んじられている人たちを、裁判の席につかせるのか。

コリント人への第一の手紙 6:4 相互参照

コリント人への第一の手紙 5:12

イエスの信者でない人たちを裁くのは、私のすることではない。 みなさんの非難すべき者は、同じイエスの信者の人たちではないか。

コリント人への第一の手紙 6:3

わたしたちイエスの信者は、天使さえも裁くようになるのだぞ！ 日常の問題を解決するなど、朝飯前であるべきだ。

コリント人への第一の手紙 6:5

あえてあなたがたに恥をかかせようと、私はこう言うのだ。 いったい教会には、こうした争いに正しい判断をできる賢明な人が、１人もいないのか。