コリント人への第一の手紙 6:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ もし人が売春婦と結びつくなら、その人と彼女は一心同体になることが、わからないのか。 というのは、神が聖書の中で言われるとおり、「２人の者は１人になるからだ」―― 【聖書：創世記2:24より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ それとも、遊女につく者はそれと一つのからだになることを、知らないのか。「ふたりの者は一体となるべきである」とあるからである。

リビングバイブル

¹⁶ もし人が売春婦と結びつくなら、その人と彼女は一心同体になることがわからないのですか。というのは、聖書の中で言われるとおり、神の目に、二人の者は一人とみなされるからです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ それとも、遊女につく者はそれと一つのからだになることを、知らないのか。「ふたりの者は一体となるべきである」とあるからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 娼婦と交わる者はその女と一つの体となる、ということを知らないのですか。「二人は一体となる」と言われています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 「2人は1つとなる」——【創世記2:24より引用】と聖書に書かれてある通り、もし誰かが売られた体と性交渉するのなら、その2つの体は例外なく1つになってしまうことを理解するべきだ！

聖書 口語訳

¹⁶ それとも、遊女につく者はそれと一つのからだになることを、知らないのか。「ふたりの者は一体となるべきである」とあるからである。

コリント人への第一の手紙 6:16 相互参照

マルコによる福音書 10:8

こうして、夫と妻はひとつになる！

コリント人への第一の手紙 6:3

わたしたちイエスの信者は、天使さえも裁くようになるのだぞ！ 日常の問題を解決するなど、朝飯前であるべきだ。

エペソ人への手紙 5:31

夫と妻と１体であることは、聖書がはっきり証言している。 「男は父と母のもとを離れて、妻と結ばれ、２人が一心同体となる」―― 【聖書：創世記2:24からの引用】

ヘブル人への手紙 11:31

売春婦ラハブは、神とその力とを信じていたので、イスラエルのスパイを、自分の家にかくまった。その信仰によって、彼女は、神への服従を拒んだエリコの都が滅ぼされた時にも、救い出されたのだ―― 【聖書：ヨシュア2:9-13より引用】