コリント人への第一の手紙 3:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 種をまく人も水をやる人も、同じ目標を目指して働いている、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるだろう。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 植える者と水をそそぐ者とは一つであって、それぞれその働きに応じて報酬を得るであろう。

リビングバイブル

⁸ アポロも私も、同じ目標を目指して働いていますが、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 植える者と水をそそぐ者とは一つであって、それぞれその働きに応じて報酬を得るであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 植える者と水を注ぐ者とは一つですが、それぞれが働きに応じて自分の報酬を受け取ることになります。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 種をまく人にも水をやる人にも同じ目的がある。そして、それぞれ自分のした仕事に応じて報酬を受け取るだろう。

聖書 口語訳

⁸ 植える者と水をそそぐ者とは一つであって、それぞれその働きに応じて報酬を得るであろう。

コリント人への第一の手紙 3:8 相互参照

マタイによる福音書 16:27

俺、すなわち“この人”は父さんの栄光をおび、天使の軍勢を従えて戻る。 そのとき、俺は、人が行ってきたことに応じて褒美を授ける。

ルカによる福音書 19:19

『よし！おまえには５つの都市を治めてもらおう！』

ローマ人への手紙 2:6

「神はそれぞれの生き様にふさわしき報いを与える。 鉄槌、あるいは、褒美で報われるかはあなた次第」―― 【聖書：詩篇62:12、箴言24:12より引用】

コリント人への第一の手紙 15:58

そこで愛する我が教会よ。 このように勝利は確実なのだから、しっかり立ち、決して心を奪われないように。 イエス様の計画のために全身全霊で働きなさい。 これだけは忘れないように。それは、イエス様のためにやることは、どんな小さなことであってもむだにならないということだ！

コリント人への第一の手紙 3:14

そして、その土台の上に適切な材料を使って建てた人は、建物があとに残るので、報酬を受ける。

コリント人への第一の手紙 3:7

まく者も、水をやる者も、さほど大切ではない。大切なのは、成長させてくれる神なのだ。

コリント人への第一の手紙 3:9

私たちは神の協力者にすぎない。みなさんは、私たちの畑ではなく、神の畑だ。私たちの建物ではなく、神の建物なのだ。

コリント人への第一の手紙 4:15

たとえ、救世主にある教師が万人いたとしても、父は１人しかいない。 最高な知らせをもたらしてみんなの信仰の父となったのはこの私だ。

コリント人への第一の手紙 9:7

いったい、自費で軍務につかなければならない兵士がいるだろうか。 丹精した作物を食べる権利のない農夫の話など、聞いたこともない。 世話をしている羊や、やぎの乳も飲めない羊飼いがいるだろうか。

ガラテヤ人への手紙 6:4

ほかの人の失敗と比べずに自分の働きに満足しているかどうかを確かめる。

ガラテヤ人への手紙 6:5

自分の責任下にあるのは自分の行動のみだからだ。

ヘブル人への手紙 6:10

神は公平だ。だから教会の兄弟姉妹を助け、助け続けることで示したあなたがたが持つ神への愛を忘れはしない。

ペテロの第一の手紙 5:4

そうすれば、偉大な羊飼い、救世主がやってくる時、褒美として永遠に朽ちない栄光の冠をいただけるのだ。

ヨハネの第二の手紙 1:8

彼らの口車に乗せられ、今まで築きあげた人の永遠の命が水の泡とならないように神経をはるんだ。少しもとりこぼさないでほしい。

ヨハネの黙示録 2:23

次に、この女の子ども――弟子――たちをも、打ちのめして殺す。こうしてすべての教会は、私が、人の心と思いの奥深くまで探ることを知るのだ。私は１人１人に、それぞれの行ないに応じて報いる。

ヨハネの黙示録 22:12

「――聞け、私はすぐに戻る。同時に、各自の行ないにふさわしい報いをもたらす。