コリント人への第一の手紙 3:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ある人は、「パウロ派だ！」またある人は「アポロ派だ！」などと言う。まるで世の中の人たちと同じ考え方をしているではないか。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ すなわち、ある人は「わたしはパウロに」と言い、ほかの人は「わたしはアポロに」と言っているようでは、あなたがたは普通の人間ではないか。

リビングバイブル

⁴ 「パウロとアポロとどちらが偉いか」などと口論して、教会を分裂させている現状では、主にあって少しも成長していないことをさらけ出しているようなものではありませんか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ すなわち、ある人は「わたしはパウロに」と言い、ほかの人は「わたしはアポロに」と言っているようでは、あなたがたは普通の人間ではないか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ ある人が「わたしはパウロにつく」と言い、他の人が「わたしはアポロに」などと言っているとすれば、あなたがたは、ただの人にすぎないではありませんか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 「俺はパウロ派だ！」とか「私はアポロ派だ！」なんて声があがっている時点で、あなた達がこの世の価値観を基準に生きているのは明らかだ。

聖書 口語訳

⁴ すなわち、ある人は「わたしはパウロに」と言い、ほかの人は「わたしはアポロに」と言っているようでは、あなたがたは普通の人間ではないか。

コリント人への第一の手紙 3:4 相互参照

コリント人への第一の手紙 1:12

というのは、ある人は「私はパウロの弟子」と言い、またある人は「私はアポロの弟子」とか「私は岩のペテロの弟子」と言い、さらにまたある人は「私は救世主の弟子だ」と言っているそうではないか。

コリント人への第一の手紙 3:3

あなたたちは未だに神の霊の導きによって生きる事に従っていない。 あなたたちは互いに比較して嫉妬し、争っているところを見れば、我欲に従っているのがわからないのか。世間一般の人と何一つ変わらないということが。

コリント人への第一の手紙 4:6

教会のみなさん。 これまで私は、アポロと自分を例にあげて説明してきた。 それは、「示した見本をそのまま真似る」ということを私たちから学んでほしいからだ。 そうすれば、どの教師が勝っているかなどと論じあうことはない。

ガラテヤ人への手紙 1:11

兄弟姉妹、私がみなさんに伝えた最高な知らせが、人の考えではないことを理解してもらいたい。