コリント人への第一の手紙 2:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ どうして、この世の人はわたしたちを裁くことができないだろうか？聖書に書いてあるように、 「神様の想いを知ることができる人間などいるか。 神様に知恵を与えることができる人間などいるか。」―― 【聖書：イザヤ書40:13より引用】 しかし、驚くべきことに、実際に私たちイエスの信者は、まさに救世主の思いと心の一部を共有しているのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 「だれが主の思いを知って、彼を教えることができようか」。しかし、わたしたちはキリストの思いを持っている。

リビングバイブル

¹⁶ いったい、どうすれば彼らに聖霊がわかるというのでしょう。彼らは、主の思いを知ったこともなく、それを主と論じ合ったこともなく、また、祈りによって神の御手を動かしたこともないのです。しかし驚くべきことに、私たちクリスチャンは、まさにキリストの思いと心を共有しているのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 「だれが主の思いを知って、彼を教えることができようか」。しかし、わたしたちはキリストの思いを持っている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 「だれが主の思いを知り、 主を教えるというのか。」 しかし、わたしたちはキリストの思いを抱いています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 聖書に 「誰が神の思いをはかれるというのだ？ 誰が彼の先生となり指図しようというのだ？」——【イザヤ書40:13より引用】 と書いてある様に、私たちにはキリストの思いが与えられているんだ。

聖書 口語訳

¹⁶ 「だれが主の思いを知って、彼を教えることができようか」。しかし、わたしたちはキリストの思いを持っている。

コリント人への第一の手紙 2:16 相互参照

ヨハネによる福音書 15:15

これからはおまえたちを使用人とは呼ばない。 主君は使用人に秘密を打ち明けたりはしないからだ。 俺は、父さんから聞いたことをすべて打ち明けたんだ・・・ これからはおまえたちを同志と呼ぼう！！！

ローマ人への手紙 11:34

「いったい誰が、神様の心を知ることができる？ いったいだれが、神様の相談相手、案内役となるほどの知識を持てる？」―― 【聖書：イザヤ書40:13より引用】

コリント人への第一の手紙 12:8

神の霊はある人に、賢明な助言者としての才能を与えている。 また、同じ神の霊はある人に、研究し、教える才能を与えている。