コリント人への第一の手紙 15:52 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵² 終わりの角笛が鳴り渡る時、一瞬のうちに、そうなる。 天から角笛の音が響くと、死んでいたすべてのイエスの信者は、たちまち、絶対に死なない、新しい体を持って復活する。 次に、まだ生き残っている私たちもまた、一瞬にして、新しい体に変わるのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵² というのは、ラッパが響いて、死人は朽ちない者によみがえらされ、わたしたちは変えられるのである。

リビングバイブル

⁵² 終わりのラッパが鳴り渡る時、一瞬のうちにそうなるのです。天からラッパの音が響くと、死んでいたすべてのクリスチャンは、たちまち朽ちない新しい体に復活します。次に、まだ生き残っている者もまた、一瞬にして新しい体に変わるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵² というのは、ラッパが響いて、死人は朽ちない者によみがえらされ、わたしたちは変えられるのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵² 最後のラッパが鳴るとともに、たちまち、一瞬のうちにです。ラッパが鳴ると、死者は復活して朽ちない者とされ、わたしたちは変えられます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵² 一瞬で！瞬きをする間に。終わりのトランペットが鳴り響く時に。その時に、死んだ人たちは朽ちない身体で復活する。こうして私たちは変えられるのだ。

聖書 口語訳

⁵² というのは、ラッパが響いて、死人は朽ちない者によみがえらされ、わたしたちは変えられるのである。

コリント人への第一の手紙 15:52 相互参照

マタイによる福音書 24:31

角笛を吹き鳴らし、地球のいたるところへ天使を送ると、彼らは神の選んだ人を集めてくる。

ヨハネによる福音書 5:25

保証しよう、死人が神の一人子の声を聞く時が迫っている・・・いや、時はきた！そして、聞く者は生きるのだ！

ヨハネによる福音書 5:28

驚くな、墓にいるすべての死人が彼の声を聞く時がくるのだ！

コリント人への第一の手紙 15:23

ただし、順番がある。 最初に救世主が復活した。 次に、救世主が帰って来る時に、彼に属する全員が復活する。

コリント人への第一の手紙 15:42

同じように、死んだら朽ち果てる、私たちの地上の体は、復活の時に与えられる体とは異なったものだ。復活の体は決して死ぬことはない。

コリント人への第一の手紙 15:50

教会のみんなに念を押しておく。 地上の、血肉の体は、神の王国から閉め出される。 今の私たちの体は死ぬべきもので、永遠に生きることはできないのだ。

テサロニケ人への第一の手紙 4:15

私は、イエス様から聞いたままを伝えるが、イエス様が戻る時、私たちが生きていたとしても、死んだ人たちをさしおいてイエス様に会うことはない。

ペテロの第二の手紙 3:10

しかし、その日は、まるで泥棒のごとく、思いがけない時にやって来る。 その時、天は恐ろしい響きをたてて消え、星々は火だるまとなって崩れ落ち、地と地上のすべてのものは、ありのままの姿をさらけ出され、跡形もなく焼き滅ぼされる。

ヨハネの黙示録 8:13

また見ていると、１羽のワシが大空高く舞いながら、鋭い叫び声をあげていた。 「来た、来た、災いが！地球の人間はかわいそうに！あと３人の天使が角笛を吹き鳴らせば、全人類が過去最大の災害に襲われる！！！」

ヨハネの黙示録 8:2

それから私は、神の前に立つ７人の天使を見た。 その天使に７つの角笛が与えられた。