コリント人への第一の手紙 14:23 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ それにしても、まだ救われていない人や、この才能を持っていない人が教会に来て、みんなが聞いたこともない国のことばで語っている現場に出くわしたら、きっと気違いだと思うだろう。

Colloquial Japanese (1955)

²³ もし全教会が一緒に集まって、全員が異言を語っているところに、初心者か不信者かがはいってきたら、彼らはあなたがたを気違いだと言うだろう。

リビングバイブル

²³ それにしても、初心の人とか信者でない人が教会に来て、聞いたこともない国のことばで語っている場面に出くわしたら、きっと気が変になっていると思うでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ もし全教会が一緒に集まって、全員が異言を語っているところに、初心者か不信者かがはいってきたら、彼らはあなたがたが気が変になったと言うだろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 教会全体が一緒に集まり、皆が異言を語っているところへ、教会に来て間もない人か信者でない人が入って来たら、あなたがたのことを気が変だとは言わないでしょうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 教会全体で集まり、そこに知られていない言葉を理解しない人や、イエスを信じていない人が訪れる時に、もしみんなが訳の分からない言葉を発していたら「気が狂ってるんだ」と思わないだろうか？

コリント人への第一の手紙 14:23 相互参照

使徒行伝 2:13

「何をおっしゃるんですか、酔っ払っているんですよ！」 あまりの光景に見当違いのことを言う人もいた。

コリント人への第一の手紙 11:18

まず、議論し合い、分裂がますます深刻化していると、私の耳にまで届いた。 残念なことに、これを聞いて私は驚かなかった。

使徒行伝 26:24

パウロが弁明を続けていると、フェスト総督が突然叫んだ―― 「パウロ、正気かッ！！！勉強のし過ぎでイカれたかッ！！！」

ヨハネによる福音書 10:20

ほとんどの人が―― 「耳を貸さないでください！あやつは悪魔に憑りつかれていかれているのですよ！」 と言ったが、

ルカによる福音書 12:46

出し抜けに帰って来た主人は、この有様を見る。そしたらまず、その召使いを八つ裂きにして、彼をみくびったすべての召使いが収容された場所へ閉じ込める―― 【召使いを持っている人は、大抵、収容所を完備していた。召使いが問題を起こせば、そこに入れて罰していたのだ】