コリント人への第一の手紙 14:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ もしあなたが、異言を用いて、魂だけで神を賛美し、感謝をささげても、それを理解できない人たちは、どうして、いっしょに賛美できるというのか。 また、どうして、いっしょに感謝できるというのだろう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ そうでないと、もしあなたが霊で祝福の言葉を唱えても、初心者の席にいる者は、あなたの感謝に対して、どうしてアァメンと言えようか。あなたが何を言っているのか、彼には通じない。

リビングバイブル

¹⁶ もしあなたが異言を用いて、霊だけで神を賛美し、感謝をささげても、それを理解できない人たちは、どうしていっしょに賛美できるでしょう。また、どうしていっしょに感謝できるでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ そうでないと、もしあなたが霊で祝福の言葉を唱えても、初心者の席にいる者は、あなたの感謝に対して、どうしてアァメンと言えようか。あなたが何を言っているのか、彼には通じない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ さもなければ、仮にあなたが霊で賛美の祈りを唱えても、教会に来て間もない人は、どうしてあなたの感謝に「アーメン」と言えるでしょうか。あなたが何を言っているのか、彼には分からないからです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ もし、あなたが霊だけで神に祈り賛美していても、理解していない人たちがその訳の分からない感謝の祈りにどうやって「アーメン」と言って1つになれるだろうか？

コリント人への第一の手紙 14:16 相互参照

ヨハネの黙示録 5:14

すると、４つの生き物は言った。 まさに すると、24人の長老はひれ伏して讃えた。

コリント人への第一の手紙 11:24

神に感謝の祈りをささげてから、ちぎって仲間たちに与え、こう言った。 「取って食べなさい。これは、みんなのために引き裂かれる、俺の体だ。 俺を思い出すために、このようにして食べなさい」

ヨハネの黙示録 7:12

「まさに！称賛と、栄光と、知恵と、感謝と、誉れと、力と、勢いとは永遠の永遠に神のもの！まさに！」

ヨハネの黙示録 22:20

これらを知らせてくれた方が、はっきり宣言する―― ――「そう。私はすぐに戻って来る」―― まさに！来たれ、王・イエス！

コリント人への第一の手紙 16:24

私の愛が、イエス・救世主にあって、みなさん一同と共にあるように。 パウロより

コリント人への第一の手紙 14:14

もし私が、自分でも理解できないことばで祈るなら、魂の祈りであったとしても、自分では何を祈っているのかわからない。

コリント人への第一の手紙 14:2

しかし、もしあなたが、異言を語る場合、それは神への語りかけであって、人へではない。 人には、そのことばが理解できないからである。 あなたは、神の霊の力によって語るのだが、それはみな、秘密の事柄なのだ。

使徒行伝 4:13

シ―――ン 「・・・おおお・・・」 イスラエル国を引っ張る権力者たちを目の前にしても、あまりに勇ましく語る２人に、そこにいた議員たちでさえもタジタジの様子であった。しかも彼らは明らかに教育を受けているようにも、掟の先生のようにも見えなかったため、イエスと共にいたがゆえに、こうも立派で弁が立つのだと認めざるを得なくなったのだ。

ヨハネによる福音書 21:25

イエスが人生を通して行ったことはここに書き記したこと以外にもたーくさんある。 その全てを書き記せって？良いだろう。だが、その本を保管するにはこの世界じゃあ場所が足りない。

ヨハネによる福音書 7:15

ユダヤ指導者は目を見開いた。 「な、なんと！我々のような英才教育を受けていないというのにどうやってここまでの知識を身につけたのでしょう・・・」

マルコによる福音書 16:20

それからの一味はと言うと―― 世界中に出て行き、神の最高な知らせを会う人会う人に伝えていった。神は一味にキセキを起こす力を授け、彼らの語ることが真実であることを証明していったのだった。

マタイによる福音書 28:20

おまえたちに命じたいっさいのことに従うよう指導しろ！！！ 忘れるな、俺は世の終わりまでおまえたちと共にいるのだ！！！」

マタイによる福音書 6:13

どうか俺たちを誘惑から守り、 悪から救ってくれ！』―― 【決して神に命令しているのではなく、親子の関係を表した祈りだった】

マタイによる福音書 15:36

７つのパンと小さな魚を手に取ると、神に感謝をささげた。そしてパンをちぎると、ほらっと仲間たちに渡し、群衆へと配らせた。

コリント人への第二の手紙 1:20

神のあらゆる約束に“はい”と言い、ことごとく実行するのは、この救世主だ。 だからこそ、救世主の名によって神の栄光に“まさに”と言っているのだ。