コリント人への第一の手紙 12:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 一方、見られてもよい部分は、もちろん、特別な注意を要さない。 そのように、神は、あまり重要視されない部分が特別に重んじられ、注意深く扱われるように、体を組み立ててくれたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ 麗しい部分はそうする必要がない。神は劣っている部分をいっそう見よくして、からだに調和をお与えになったのである。

リビングバイブル

²⁴ 一方、見られてもよい部分は、特別な注意を要しません。そのように神様は、あまり重要視されない部分が特別に重んじられ、注意深く扱われるように、体を組み立ててくださったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ 麗しい部分はそうする必要がない。神は劣っている部分をいっそう見よくして、からだに調和をお与えになったのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ 見栄えのよい部分には、そうする必要はありません。神は、見劣りのする部分をいっそう引き立たせて、体を組み立てられました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 見た目が美しい器官は多くのケアを必要としないように出来ている。神はこうやって重要視されない部分を大切にしながら体を組み立ててくれている。

コリント人への第一の手紙 12:24 相互参照

マタイによる福音書 5:29

利き目が過ちを犯すか？ならえぐりとれ！五体満足で地獄へ行くより、一部を失った方がましだ！！

コリント人への第一の手紙 12:23

そう。私たちは、特に重要に見えない部分を、一番気にかけている。 そして、人目にさらすべきでない部分は、人目から注意深く守る。

コリント人への第一の手紙 12:25

それは、各部分が分裂することなく、自分の部分と同じだけの愛を他の部分に注ぐためだ。