コリント人への第一の手紙 12:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 目が手に、「私には、あなたなんか必要じゃない」などとは、決して言わない。 また、頭が足に、「あなたなんかいらない」とも言えない。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ 目は手にむかって、「おまえはいらない」とは言えず、また頭は足にむかって、「おまえはいらない」とも言えない。

リビングバイブル

²¹ 目が手に、「私には、あなたなんか必要じゃない」などとは決して言えません。また、頭が足に、「あなたなんかいらない」とも言えません。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ 目は手にむかって、「おまえはいらない」とは言えず、また頭は足にむかって、「おまえはいらない」とも言えない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 目が手に向かって「お前は要らない」とは言えず、また、頭が足に向かって「お前たちは要らない」とも言えません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 目が手に「あんたは不必要だ」なんて言えないし、頭は足に「お前はいらない」なんて言えない。

聖書 口語訳

²¹ 目は手にむかって、「おまえはいらない」とは言えず、また頭は足にむかって、「おまえはいらない」とも言えない。

コリント人への第一の手紙 12:21 相互参照

コリント人への第一の手紙 12:17

考えてもみなさい。もし体全体が目であれば、聞くことができるだろうか？ もし体全体が巨大な１つの耳なら、においをかぐことができるだろうか？

コリント人への第一の手紙 12:20

だから、神は多くの器官を造った。しかし、やはり体は、ただ一つなのだ。

コリント人への第一の手紙 12:22

それどころか、一番弱く、一番不要だと思われている部分が、実は、最も必要なのだ。