コリント人への第一の手紙 12:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 考えてもみなさい。もし体全体が目であれば、聞くことができるだろうか？ もし体全体が巨大な１つの耳なら、においをかぐことができるだろうか？

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ もしからだ全体が目だとすれば、どこで聞くのか。もし、からだ全体が耳だとすれば、どこでかぐのか。

リビングバイブル

¹⁷ 考えてもごらんなさい。もし体全体が目であれば、聞くことができるでしょうか。もし体全体が巨大な一つの耳なら、においをかげるでしょうか。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ もしからだ全体が目だとすれば、どこで聞くのか。もし、からだ全体が耳だとすれば、どこでかぐのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ もし体全体が目だったら、どこで聞きますか。もし全体が耳だったら、どこでにおいをかぎますか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ もし、体全体が目だったら、聞くことが出来ないし、体全体が耳だったら、香りをかぐことが出来ないじゃないか。

コリント人への第一の手紙 12:17 相互参照

コリント人への第一の手紙 12:21

目が手に、「私には、あなたなんか必要じゃない」などとは、決して言わない。 また、頭が足に、「あなたなんかいらない」とも言えない。

コリント人への第一の手紙 12:29

全員が使徒に長けているわけではない。 全員が説教者に長けているわけではない。 全員が指導者に長けているわけではない。 全員がキセキを起こすことに長けているわけではない。

コリント人への第一の手紙 12:16

また、もし耳が「私は耳で、目ではないから、体の一部ではない」などと言ったら、どうだ？そんなことで、耳が体から離れることができるか？

コリント人への第一の手紙 12:18

しかし、体の各部分がすべて同じだったら、体として成り立たない。 体のために多くの部分を造り、各部分を思い通りに配置された。