コリント人への第一の手紙 11:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ また、女が頭にかぶり物を着けずに、人前で祈ったり預言したりすれば、自分の頭を侮辱することになる。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 祈をしたり預言をしたりする時、かしらにおおいをかけない女は、そのかしらをはずかしめる者である。それは、髪をそったのとまったく同じだからである。

リビングバイブル

⁵ また、女が頭にベールを着けずに、人前で祈ったり預言したりすれば、夫を侮辱することになります。ベールは、夫に対する服従のしるしだからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 祈をしたり預言をしたりする時、かしらにおおいをかけない女は、そのかしらをはずかしめる者である。それは、髪をそったのとまったく同じだからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 女はだれでも祈ったり、預言したりする際に、頭に物をかぶらないなら、その頭を侮辱することになります。それは、髪の毛をそり落としたのと同じだからです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ また、女が頭を覆わずに祈ったり預言するなら、それは自分の頭に対する侮辱であり、彼女は髪の毛をそり上げられた女と同等だ。

コリント人への第一の手紙 11:5 相互参照

ルカによる福音書 2:36

また、その日はアンナという預言者にも出会った。 ――女預言者アンナ―― 彼女はアセル族のパヌエルの娘で、若い頃結婚したが、７年後には夫を失い、未亡人となった。

使徒行伝 2:17

『神は言われる。 私は終わりの日、私の魂をすべての人に注ぐ。 おまえたちの息子、娘は預言をし、 青年は聖なる幻を見、 老人は特別な夢を見る。

コリント人への第一の手紙 14:34

女は教会での集まりの最中に口をはさんで、男の気を害さないようにしなさい。 モーセが言ったように、上の権威を敬いなさい。

使徒行伝 21:9

ピリポには、未婚の娘が４人いた。彼女たちは、“神の言葉を預かる能力”すなわち預言の賜物を持っていた。

コリント人への第一の手紙 11:4

だから、男が祈ったり説教をしたりする時、帽子を取らないなら、自分の頭を侮辱することになる。

コリント人への第一の手紙 11:6

女が被り物を着けないのは、髪をそるのと同じことになる。しかし女として髪をそることは恥のあることだから、被り物を着けるべきだ。