コリント人への第一の手紙 11:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ だから、もし他人より自分のほうが優れている、もしくは価値のある者だという態度でこのパンを食べ、イエス様の杯を飲むような人は、それを受けるのに値しない。さらには、イエス様の体と血の犠牲を汚していることとなる。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ だから、ふさわしくないままでパンを食し主の杯を飲む者は、主のからだと血とを犯すのである。

リビングバイブル

²⁷ ですから、もしふさわしくないままでこのパンを食べ、主の杯を飲む人がいれば、彼は、主の体と血とに対して罪を犯すことになります。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ だから、ふさわしくないままでパンを食し主の杯を飲む者は、主のからだと血とを犯すのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 従って、ふさわしくないままで主のパンを食べたり、その杯を飲んだりする者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ したがって、この意味に合わない形で聖餐のパンを食べ、聖餐の一杯を飲むなら、自分を特別扱いするためにイエスの体と血を使うという間違いを犯していることになる。

聖書 口語訳

²⁷ だから、ふさわしくないままでパンを食し主の杯を飲む者は、主のからだと血とを犯すのである。

コリント人への第一の手紙 11:27 相互参照

マタイによる福音書 22:11

王が席へ着くと、そこには結婚披露宴の席らしからぬ身なりの男が目に入った。

ヨハネによる福音書 6:51

私が、その、天から下って来た、生きためしです。 このめしを食べる人はだれでも、永遠に生きる。 このめしは、私の体。 この身をささげよう、人類が生きるために！！！」

コリント人への第一の手紙 10:21

イエス様の杯を飲んだあとに、悪魔の杯を飲むことはできない。 同じように、イエス様の食卓で食べたあとに、悪魔の食卓で食べることもできない。

コリント人への第一の手紙 11:29

救世主の体である他の人と比べ、自分のほうが価値あるものと考えてそのままパンを食べ、杯を飲むなら、神の鉄槌を食らうはめになる。

ヘブル人への手紙 10:29

それならなおさら、神の一人子を踏みつけ、過ちをきよめるイエスの血を汚れたものとみなし、神の情けを人に注ぐ神の霊を侮辱し、はずかしめる者には、どんなに恐ろしい刑罰が下るか、胸に手をあて、よく考えてみるんだ。