コリント人への第一の手紙 11:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ “自然”が教えているではないか。男が長髪であることは何とも不自然であるが、

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 自然そのものが教えているではないか。男に長い髪があれば彼の恥になり、

リビングバイブル

^14-15 女が頭をおおうことは、きわめて自然ではありませんか。長い髪は女の誇りだからです。しかし、男の長い髪は恥なのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 自然そのものが教えているではないか。男に長い髪があれば彼の恥になり、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

^14-15 男は長い髪が恥であるのに対し、女は長い髪が誉れとなることを、自然そのものがあなたがたに教えていないでしょうか。長い髪は、かぶり物の代わりに女に与えられているのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 自然か不自然かの感覚では明らかではないか！？男の長髪は不自然で、恥ずかしいだろう？

聖書 口語訳

¹⁴ 自然そのものが教えているではないか。男に長い髪があれば彼の恥になり、

コリント人への第一の手紙 11:14 相互参照

ヨハネによる福音書 8:49

「悪魔に憑かれてませんよ。神を敬う私をなぜ、見下す？

コリント人への第一の手紙 11:13

女がかぶり物も着けずに人前で祈ることは、正しいか？

コリント人への第一の手紙 11:15

女にとっての長髪はその誇りだ。彼女に既に与えられた被り物なのだ。

コリント人への第一の手紙 14:35

何か聞きたいのなら、話に割りこまなくとも、家に帰って夫に聞けるだろう。 教会で女が声をあげて、空気を読まずに話しを中断することは、無礼で恥ずべきことだ。