ガラテヤ人への手紙 4:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 今、あなたがたのそばにいられたら、こんな言い方をしなくてすんだかもしれない。 正直あなたたちには、お手上げだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ できることなら、わたしは今あなたがたの所にいて、語調を変えて話してみたい。わたしは、あなたがたのことで、途方にくれている。

リビングバイブル

²⁰ 今あなたがたのそばにいられたら、そして、こんな言い方をしなくてすんだらと、どんなにか願っています。これほど離れていては、正直言って、なすすべがないといった感じです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ できることなら、わたしは今あなたがたの所にいて、語調を変えて話してみたい。わたしは、あなたがたのことで、途方にくれている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ できることなら、わたしは今あなたがたのもとに居合わせ、語調を変えて話したい。あなたがたのことで途方に暮れているからです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ あぁ～今すぐにでもそちらに行ってあなた達に会ってこのことを話したい。直接会えば、話し方を変えて目と目を見ながら話せるだろう。しかし、今はあなた達のためにどうすることがベストなのか、私にも分からない・・・

ガラテヤ人への手紙 4:20 相互参照

テサロニケ人への第一の手紙 3:9

みんなのことでどれほど喜び、どれほど神に感謝しているか。

マルコによる福音書 6:20

ヘロデ王自身、ヨハネを逮捕したものの、彼が神に仕える義人であることを身にしみて知っていた。 （このような、聖人を殺しでもしたら・・・余にバ、バチが当たる・・・！） そう恐れていたヘロデ王は、妻のヘロデヤの思いとは裏腹に、洗礼者ヨハネの身に問題が起こらないよう注意して保護していたのだ。 それどころか、洗礼者ヨハネと時間を過ごすのが日課になっていた。そう、ヨハネの話を聞くのがヘロデ王の楽しみのひとつとなっていたのだ。ヨハネの話にヘロデ王は考えさせられた・・・そう、毎度将来を見直させられるほどに影響を受けていた。

コリント人への第二の手紙 4:8

私たちは四方八方から苦しめられ、圧迫されるが、押しつぶされ、打ちのめされることはない。 「どうしてこんなことが・・・」 と途方にくれるようなことが起きても、絶望して投げ出したりはしない。