ガラテヤ人への手紙 3:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³ とすると、みんなの頭がおかしくなったとしか思えない。 神を信頼する生活の始まりは、掟を守る努力ではなかった。 それなのに、どうして、もっと強いイエスの信者になろうと、掟に従おうとする？

Colloquial Japanese (1955)

³ あなたがたは、そんなに物わかりがわるいのか。御霊で始めたのに、今になって肉で仕上げるというのか。

リビングバイブル

³ とすると、信仰生活が聖霊によって始まったのに、どうして、律法を救いの条件とするのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

³ あなたがたは、そんなに物わかりがわるいのか。御霊で始めたのに、今になって肉で仕上げるというのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ あなたがたは、それほど物分かりが悪く、“霊”によって始めたのに、肉によって仕上げようとするのですか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ とすると、みんなの頭がおかしくなったとしか思えない。神を信頼する信仰の生活の始まりは、掟を守る努力からではなかった。それなのにどうして、もっと強く完全な者になるために掟に従おうと・・・すなわち割礼のことを気にするのか？

聖書 口語訳

³ あなたがたは、そんなに物わかりがわるいのか。御霊で始めたのに、今になって肉で仕上げるというのか。

ガラテヤ人への手紙 3:3 相互参照

ガラテヤ人への手紙 3:2

１つだけ聞こう。あなたがたはどうやって神の霊を受けとった？ 掟のルールを守ったからか？ そんなわけあるか！ 神様がしてくれたことのおかげではないか！ あなたがたに信じてもらうため、最高な知らせであるイエスを送ってくれたのではないか！

ガラテヤ人への手紙 3:4

最高の知らせのために、あれほど多くの苦しみを経験したみんなが、今では最高の知らせをあっさりポイ捨てだと？ とても信じられない。

ヘブル人への手紙 9:2

そのために神聖な幕屋を建てた。 この幕屋には２つの部屋があり、第１の部屋は聖所と呼ばれ、金の燭台と、特別なきよいパンをお供え物としてのせる机が置いてあった。