ガラテヤ人への手紙 3:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ しかし、忠実であるイエスの道が来た今となっては、“掟”という名の子どもたちの監視役を務める奴隷は必要なくなったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ しかし、いったん信仰が現れた以上、わたしたちは、もはや養育掛のもとにはいない。

リビングバイブル

²⁵ しかし、キリストが来られたので、もう、私たちを監督し、キリストに導く教育係は不要です。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ しかし、いったん信仰が現れた以上、わたしたちは、もはや養育掛のもとにはいない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ しかし、信仰が現れたので、もはや、わたしたちはこのような養育係の下にはいません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ しかし、忠実であるイエスが来た今となっては、掟という名のベビーシッターを務める奴隷役は必要なくなったというわけだ。

聖書 口語訳

²⁵ しかし、いったん信仰が現れた以上、わたしたちは、もはや養育掛のもとにはいない。

ガラテヤ人への手紙 3:25 相互参照

ローマ人への手紙 6:14

罪は、あなたがたを二度と支配できない。掟の束縛は解かれ、もはや掟の下ではなく、神の恵みの下にいるからだ。

ローマ人への手紙 7:4

わが兄弟たちよ、同じようにだ。あなたが救世主と共に死んだ時、あなたは掟から自由にされ、救世主と結ばれた。それで私たち全員が死から復活した救世主の体の一部となり、神の実を結ぶにいたったのだ。

コリント人への第一の手紙 4:15

たとえ、救世主にある教師が万人いたとしても、父は１人しかいない。 最高な知らせをもたらしてみんなの信仰の父となったのはこの私だ。

ガラテヤ人への手紙 3:24

言い替えるなら、掟は、救世主が来て救ってくれるまで子どもの監視役を務める奴隷だった。しかし来たからには、用なしだ―― 【当時は子どもが13歳から14歳になるくらいまで、家の主に仕えていた奴隷が子育てを任されていた】