エペソ人への手紙 5:28 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ これぞ、夫が妻に対してとるべき態度。つまり、夫は妻を、自分の体の一部のように愛さなければならない。 それが、幸せな関係と、希望になるからだ。夫が妻を愛する時、実は自分自身を愛していることになる。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ それと同じく、夫も自分の妻を、自分のからだのように愛さねばならない。自分の妻を愛する者は、自分自身を愛するのである。

リビングバイブル

²⁸ これこそ、夫が妻に対してとるべき態度です。つまり、夫は妻を、自分の体の一部のように愛さなければなりません。二人は一体なのですから、夫が妻を愛する時、自分自身を愛しているのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ それと同じく、夫も自分の妻を、自分のからだのように愛さねばならない。自分の妻を愛する者は、自分自身を愛するのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ そのように夫も、自分の体のように妻を愛さなくてはなりません。妻を愛する人は、自分自身を愛しているのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ この様に、夫は妻を愛すべきなのだ。自分たちの体を愛する同じ熱量で、自分の妻を愛すのだ。自分の妻を愛しているその様な男は、自分自身もちゃんと愛することが出来ている。

聖書 口語訳

²⁸ それと同じく、夫も自分の妻を、自分のからだのように愛さねばならない。自分の妻を愛する者は、自分自身を愛するのである。

エペソ人への手紙 5:28 相互参照

マタイによる福音書 19:5

「だから男は両親のもとを離れ、妻のもとへ来るのだ。こうして２人の人が１つになる―― 【聖書：創世記2:24より引用】

エペソ人への手紙 5:25

また、夫は、教会のためにいのちを捨てるほどの愛を示してくれた救世主にならって、妻を愛しなさい。

エペソ人への手紙 5:29

自分の体を憎む者はいない。養い、いたわるのが普通だ。 それは、救世主が自分の体である教会をいたわってくれるのと同じなのだ。

エペソ人への手紙 5:31

夫と妻と１体であることは、聖書がはっきり証言している。 「男は父と母のもとを離れて、妻と結ばれ、２人が一心同体となる」―― 【聖書：創世記2:24からの引用】

エペソ人への手紙 5:33

そこで、もう一度言う。夫は、自分を愛すように妻を、自分の体の一部のように愛しなさい。 そして妻は、夫を心から尊敬するのだ。

ペテロの第一の手紙 3:7

同様に、夫も、妻を心にかけるのだ。女は男より弱いことを忘れず、いつも妻の気持ちを察しなさい。 神があなたに与えられた恵みは、妻にも与えられたのだから、彼女も敬われるべきだ！ もし妻に対する態度が誤っていれば、みなさんの祈りは無効となる。