詩篇 79:3 - リビングバイブル 敵がエルサレムの全住民を殺害したので、 その血は川となって流れました。 一人の生き残りもいないのですから、 いったいだれが死体を埋葬できるでしょう。 Colloquial Japanese (1955) その血をエルサレムのまわりに水のように流し、これを葬る人がありませんでした。 Japanese: 聖書 口語訳 その血をエルサレムのまわりに水のように流し、 これを葬る人がありませんでした。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 彼らは、エルサレムの周囲に この人々の血を水のように流します。 葬る者もありません。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 血の小川の光景が エルサレム中 いたる場所 遺体を埋葬する人は 誰もその町 残ってない 聖書 口語訳 その血をエルサレムのまわりに水のように流し、これを葬る人がありませんでした。 |
彼らの預言を聞く者も、ききんと戦争の犠牲となり、遺体はエルサレムの通りに捨てられる。葬る者は一人もいない。夫も妻も息子も娘も、みな姿を消す。罪の罰として、わたしが恐ろしい刑罰を下すからだ。
恐ろしい病気にかかって死ぬからだ。彼らのために嘆いたり、埋葬したりしてくれる者は、一人もいない。死体は地面に放り出されたまま腐り、地の肥やしになる。彼らは戦争やききんで死に、死体は、はげたかや野獣につつかれ、引き裂かれる。
こうして、義人アベルから、神殿と祭壇との間で殺されたバラキヤの子ザカリヤに至るまで、正しい人たちが流したすべての血について、あなたがたは有罪とされます。そうです。何世紀にもわたって積み重ねられてきたこれらの報いは、今この時代の者たちの上に一度に降りかかってくるのです。