箴言 27:14 - リビングバイブル 朝まだ暗いうちに大声であいさつすると、 いやがられます。 Colloquial Japanese (1955) 朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。 Japanese: 聖書 口語訳 朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、 かえってのろいと見なされよう。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 友人への祝福も、早朝に大声でするなら それは呪いと見なされる。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) 早朝に「おはようございます!」と大声で叫んで近所の人を起こしてしまうことがないように。 彼らにとってそれは呪いの言葉のようにしか聞こえないだろう。 聖書 口語訳 朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。 |