創世記 32:20 - リビングバイブル

顔を合わせる前にまず贈り物をして、エサウをなだめようというのです。「こうすれば、いくら兄さんでも手荒なことはしないだろう。」

Colloquial Japanese (1955)

『あなたのしもべヤコブもわれわれのうしろにおります』と言いなさい」。ヤコブは、「わたしがさきに送る贈り物をもってまず彼をなだめ、それから、彼の顔を見よう。そうすれば、彼はわたしを迎えてくれるであろう」と思ったからである。

Japanese: 聖書　口語訳

『あなたのしもべヤコブもわれわれのうしろにおります』と言いなさい」。ヤコブは、「わたしがさきに送る贈り物をもってまず彼をなだめ、それから、彼の顔を見よう。そうすれば、彼はわたしを迎えてくれるであろう」と思ったからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

ヤコブは、二番目の者にも、三番目の者にも、群れの後について行くすべての者に命じて言った。「エサウに出会ったら、これと同じことを述べ、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

ヤコブは担当者たちにもう一度念を押して「あなたの使用人であるヤコブ様はこの後ろから参ります」と言いなさいと言った。 そうすることで・・・ もしかしたら、これらの贈り物を受け取ったエサウは、徐々に怒りを静めていくかもしれない・・・そして、私がエサウに会った時には私を快く迎え入れてくれるだろう・・・とヤコブは考えたのだ。

聖書 口語訳

『あなたのしもべヤコブもわれわれのうしろにおります』と言いなさい」。ヤコブは、「わたしがさきに送る贈り物をもってまず彼をなだめ、それから、彼の顔を見よう。そうすれば、彼はわたしを迎えてくれるであろう」と思ったからである。

創世記 32:20 相互参照

創世記 32:19

あとに続くグループにも同じようにし、同じことを言うように指示しました。

創世記 32:21

贈り物を持って行かせたあと、その夜はテントで寝ることにしました。

創世記 43:11

とうとうイスラエルも承諾しました。「どうしても連れて行くのなら、せめてこうしてくれ。ろばにこの国の最良の産物を積むのだ。その総理大臣とやらへの贈り物にな。香油、はちみつ、香料、没薬、くるみ、アーモンドなどを持って行くといい。

列王紀上 20:31

家臣が王に申し出ました。「王よ。イスラエルの王はたいそうあわれみ深いと聞いております。それで、私たちが荒布をまとい、首になわをかけて、イスラエルの王のもとに行くのを許してください。あなたの命乞いをしたいのです。」

箴言 15:18

気の短い者はすぐにけんかを始め、 冷静な人はその場をうまく収めます。

箴言 16:14

王を怒らせるのは死刑を宣告されたようなもので、 知恵のある人は王の怒りをうまくなだめます。

箴言 18:16

贈り物には不思議な力があります。 地位ある人の前に彼を導きます。

箴言 21:14

贈り物をすれば、怒っている人も機嫌を直します。

箴言 6:35

どんな償いをしても赦しません。

ヨナ書 3:9

もしかすると、神様は私たちを生かそうと決め、怒りを静めて、滅ぼさないでくださるかもしれないからだ。」

テモテヘの第二の手紙 2:25

真理に逆らう人たちを、謙遜な心で教えさとしなさい。おだやかに、思いやりをもって話せば、神の助けによって、その人はまちがった考え方を改め、真理を悟るかもしれません。