創世記 15:17 - リビングバイブル もう日はすっかり沈み、あたりは真っ暗です。見ると、煙のたち込めるかまどと燃えるたいまつが現れ、二つに引き裂かれた動物の死体の間を通り抜けました。 Colloquial Japanese (1955) やがて日は入り、暗やみになった時、煙の立つかまど、炎の出るたいまつが、裂いたものの間を通り過ぎた。 Japanese: 聖書 口語訳 やがて日は入り、暗やみになった時、煙の立つかまど、炎の出るたいまつが、裂いたものの間を通り過ぎた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 日が沈み、暗闇に覆われたころ、突然、煙を吐く炉と燃える松明が二つに裂かれた動物の間を通り過ぎた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 太陽が完全に沈むと、辺りは真っ暗になった。突然、炭から煙と炎がかまどに立ち込め、その煙はアブラムが2つに切り裂いた動物たちの間をスーッと通り過ぎていった。 【当時人々はこの様な方法を取って、これが正式な同意であることを公に示していた。2つに切り分けられた動物たちの間を歩き、契約を結んだのだ。おそらく彼らはこのようなことを言って同意したのだ「もしこの契約を破ることがあれば、私もこの動物たちのようになる」と・・・エレミヤ書34:17-20参照】 聖書 口語訳 やがて日は入り、暗やみになった時、煙の立つかまど、炎の出るたいまつが、裂いたものの間を通り過ぎた。 |
こうして手に入れた場所に主のための祭壇を築き、その上で、焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげました。ダビデが大声で主を呼ぶと、主は彼に答え、天から下った火がいけにえを焼き尽くしました。