使徒行伝 23:22 - リビングバイブル 司令官は、「このことはだれにも口外するな」と言い含めて、青年を帰しました。 ALIVEバイブル: 新約聖書 「いいか、やつらの策略を打ち明けたことは、ここだけの話だ・・・！」 司令官は、青年を送り出すと同時に事の重大さが身にしみた。 Colloquial Japanese (1955) そこで千卒長は、「このことをわたしに知らせたことは、だれにも口外するな」と命じて、若者を帰した。 Japanese: 聖書 口語訳 そこで千卒長は、「このことをわたしに知らせたことは、だれにも口外するな」と命じて、若者を帰した。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 そこで千人隊長は、「このことをわたしに知らせたとは、だれにも言うな」と命じて、若者を帰した。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 指揮官は青年にこう言って、その場から立ち去らせた。「いいか、彼らの計画を私に伝えたことは誰にも言うんじゃないぞ」 聖書 口語訳 そこで千卒長は、「このことをわたしに知らせたことは、だれにも口外するな」と命じて、若者を帰した。 |
しかし、どうか許可なさいませんように。四十名以上の者が、パウロを襲い、殺そうと待ち伏せているからです。彼らは、パウロを殺すまでは飲み食いしないと誓い合っています。今、彼らは外で、あなたの許可が下りるのを待っているのです。」
それからすぐ彼は、士官を二人呼び、「今夜九時、カイザリヤに向けて出発できるよう準備せよ。兵士は二百名だ。それと槍兵二百名、騎兵七十名も同行させよ。パウロを馬に乗せ、総督ペリクス閣下のもとへ無事に送り届けるのだ」と命じました。