あなたは、エドムを撃破したことで鼻を高くしておられるようだ。悪いことは言わないから、得意になるのはそれくらいにして、家に引っ込んでいなさい。わざわざ事をかまえて、自分とユダとに災いをもたらすこともないだろう。」
エゼキエル書 28:5 - リビングバイブル そう、おまえの知恵がおまえを大金持ちにし、 高慢にしたのだ。」 Colloquial Japanese (1955) あなたは大いなる貿易の知恵によってあなたの富を増し、その富によってあなたの心は高ぶった。 Japanese: 聖書 口語訳 あなたは大いなる貿易の知恵によって あなたの富を増し、 その富によってあなたの心は高ぶった。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 お前は取り引きに知恵を大いに働かせて富を増し加え、お前の心は富のゆえに高慢になった。 聖書 口語訳 あなたは大いなる貿易の知恵によって／あなたの富を増し、その富によってあなたの心は高ぶった。 |
あなたは、エドムを撃破したことで鼻を高くしておられるようだ。悪いことは言わないから、得意になるのはそれくらいにして、家に引っ込んでいなさい。わざわざ事をかまえて、自分とユダとに災いをもたらすこともないだろう。」
おまえは自分の美しさを鼻にかけ、思い上がっていた。 栄華のために、自分の知恵を台なしにしてしまった。 それゆえ、おまえを地面にたたき伏せ、 何事が起こったのかと好奇の目をみはる王たちの前に、 おまえの無力さを見せつけたのだ。
「人の子よ、ツロの君主に言いなさい。」 神である主はこう語ります。 「おまえは身のほどをわきまえず、 自分を神にしてしまうほど思い上がり、 大海に浮かぶ島で神の座についている。 だが、いくら神のようにふるまっても、 おまえは人であって神ではない。 確かに、おまえはダニエルよりも賢く、 どんな秘密もおまえには筒抜けだ。
ここに今、私、ネブカデネザルは、その行うことがすべて正しく善である方、すべての者をさばく方、天の王を賛美し、ほめたたえる。このお方は、思い上がって歩む者を取り、ちりの中に押し込むことができる。
テモテよ。富んでいる人には、高慢にならないように、そして、すぐになくなるお金に望みをかけないように教えなさい。また、必要なものをいっさい備えて、私たちの人生を楽しませてくださる生ける神を誇りとし、この方だけを信頼するように忠告しなさい。