イザヤ書 30:5 - リビングバイブル わずかな助けもできない。 おまえたちは恥をかくだけだ。 Colloquial Japanese (1955) 彼らは皆おのれを益することのできない民により、すなわち助けとならず、益とならず、かえって恥となり、はずかしめとなる民によって、恥をかくからである」。 Japanese: 聖書 口語訳 彼らは皆おのれを益することのできない民により、 すなわち助けとならず、益とならず、 かえって恥となり、はずかしめとなる民によって、 恥をかくからである」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 彼らはすべて益を与えぬ国のゆえに うろたえるだけだ。 その国は助けにならず、益を与えず 恥と嘲りの種になるだけだ。 聖書 口語訳 彼らは皆おのれを益することのできない民により、すなわち助けとならず、益とならず、かえって恥となり、はずかしめとなる民によって、恥をかくからである」。 |
あなたがたは言います。 「とんでもないことだ。 さっそくエジプトの力を借りよう。 足の速い軍馬を提供してくれるはずだ。」 しかし実際に見るのは、 あなたがたを追いかける敵の速さだけです。
おまえたちは、ここかしこと飛び回り、 次々と同盟国を乗り換え、助けを求めて歩き回る。 だが、そんなことをしてもむだだ。 おまえたちの新しい友人、エジプトは、 かつてのアッシリヤのように、おまえたちを見捨てる。