（わたしは彼の幼い時から父のように彼を育て、 またその母の胎を出たときから彼を導いた。）
（わたしは彼の幼い時から父のように彼を育て、またその母の胎を出たときから彼を導いた。）
いつも、孤児を引き取って親身に世話をし、 わが子同様に育てたではないか。
いや、わたしは若いころから 父となって彼らを育て 母の胎を出たときから やもめたちを導く者であった。
（わたしは彼の幼い時から父のように彼を育て、／またその母の胎を出たときから彼を導いた。）
イスラエルの王ヨアシはユダの王アマジヤに言い送った、「かつてレバノンのいばらがレバノンの香柏に、『あなたの娘をわたしのむすこの妻にください』と言い送ったことがあったが、レバノンの野獣がとおって、そのいばらを踏み倒した。
彼はそのおじの娘ハダッサすなわちエステルを養い育てた。彼女には父も母もなかったからである。このおとめは美しく、かわいらしかったが、その父母の死後、モルデカイは彼女を引きとって自分の娘としたのである。
あなたは、やもめをむなしく去らせた。 みなしごの腕は折られた。
これは助けを求める貧しい者を救い、 また、みなしごおよび助ける人のない者を 救ったからである。
貧しい者の父となり、 知らない人の訴えの理由を調べてやった。
あるいはわたしひとりで食物を食べて、 みなしごに食べさせなかったことがあるなら、
もし着物がないために死のうとする者や、 身をおおう物のない貧しい人をわたしが見た時に、
また飢えた者に、あなたのパンを分け与え、 さすらえる貧しい者を、あなたの家に入れ、 裸の者を見て、これを着せ、 自分の骨肉に身を隠さないなどの事ではないか。