ナホム書 3:12 - Japanese: 聖書　口語訳

あなたのとりでは皆 初なりの実をもつ、いちじくの木のようだ。 これをゆすぶればその実は落ちて、 食べようとする者の口にはいる。

Colloquial Japanese (1955)

あなたのとりでは皆初なりの実をもつ、いちじくの木のようだ。これをゆすぶればその実は落ちて、食べようとする者の口にはいる。

リビングバイブル

要塞はすべて陥落する。 木を揺さぶる人の口の中に落ちる、 初なりのいちじくのように食べられる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

お前の要塞はどれも 初なりの実をつけたいちじくの木だ。 揺さぶれば、実が食べる者の口に落ちる。

聖書 口語訳

あなたのとりでは皆／初なりの実をもつ、いちじくの木のようだ。これをゆすぶればその実は落ちて、食べようとする者の口にはいる。

ナホム書 3:12 相互参照

イザヤ書 28:4

肥えた谷のかしらにある しぼみゆく花の美しい飾りは、 夏前に熟した初なりのいちじくのようだ。 人がこれを見ると、取るやいなや、食べてしまう。

エレミヤ書 24:2

その一つのかごには、はじめて熟したような非常に良いいちじくがあり、ほかのかごには非常に悪くて食べられないほどの悪いいちじくが入れてあった。

ハバクク書 1:10

彼らは王たちを侮り、つかさたちをあざける。 彼らはすべての城をあざ笑い、 土を積み上げてこれを奪う。

ヨハネの黙示録 6:13

天の星は、いちじくのまだ青い実が大風に揺られて振り落されるように、地に落ちた。