創世記 33:4 - リビングバイブル それを見たエサウは走り寄って出迎え、弟をきつく抱きしめると、愛情を込めて口づけをしました。感激のあまり、二人は涙にくれるばかりです。 Colloquial Japanese (1955) するとエサウは走ってきて迎え、彼を抱き、そのくびをかかえて口づけし、共に泣いた。 Japanese: 聖書 口語訳 するとエサウは走ってきて迎え、彼を抱き、そのくびをかかえて口づけし、共に泣いた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 エサウは走って来てヤコブを迎え、抱き締め、首を抱えて口づけし、共に泣いた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） しかし、ヤコブを見るやいなやエサウは駆け寄ってくると、ヤコブの肩に腕を回し、ハグをしてキスをした。すると2人は再会に感動して大泣きした。 聖書 口語訳 するとエサウは走ってきて迎え、彼を抱き、そのくびをかかえて口づけし、共に泣いた。 |
ヨアブは、アブシャロムのことばを王に伝えました。そのかいあって、ついに王もアブシャロムを呼び寄せました。アブシャロムは王の前に出ると、ひれ伏しました。その彼に、ダビデは口づけをしました。
主よ、どうか私の祈りを聞き入れてください。神様を敬うことを喜びとする者の祈りに、耳を傾けてください。王のもとに行き、嘆願をしますので、どうかお助けください。王が寛容な処置をしてくれるよう、王の心に働きかけてください。」当時、私は王の献酌官（王に酌をする重要な官吏）をしていました。
決心がつくと、彼は父親のもとに帰って行きました。ところが、家まではまだ遠く離れていたというのに、父親は息子の姿をいち早く見つけたのです。『あれが帰って来た。かわいそうに、あんなみすぼらしいなりで。』こう思うと、じっと待ってなどいられません。走り寄って抱きしめ、口づけしました。