王様は、世界中の国をすみずみまで捜し回って、あなたを見つけ出そうとしています。『エリヤは当地にはいない』という報告を受けると、王様は決まってその国の王に、それが真実であると誓わせるのです。
列王紀上 18:11 - リビングバイブル ところが、今あなたは、『王のところへ行って、エリヤがここにいると伝えよ』とおっしゃいます。 Colloquial Japanese (1955) あなたは今『行って、エリヤはここにいると主人に告げよ』と言われます。 Japanese: 聖書 口語訳 あなたは今『行って、エリヤはここにいると主人に告げよ』と言われます。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 今あなたは、『エリヤがここにいる、とあなたの主君アハブに言いに行きなさい』と言われる。 聖書 口語訳 あなたは今『行って、エリヤはここにいると主人に告げよ』と言われます。 |
王様は、世界中の国をすみずみまで捜し回って、あなたを見つけ出そうとしています。『エリヤは当地にはいない』という報告を受けると、王様は決まってその国の王に、それが真実であると誓わせるのです。
しかし、私があなたから離れたら、すぐ神の霊がだれも知らないところにあなたを連れ去ってしまうでしょう。王様が来てあなたを見つけることができなかったら、私は間違いなく殺されます。私はこれまでずっと、心からイスラエルの主にお仕えしてきました。