アモス書 5:17 - リビングバイブル わたしが通り過ぎて破壊するので、 どのぶどう畑にも悲しみと叫びがある。 Colloquial Japanese (1955) またすべてのぶどう畑にも泣くことがあろう。それはわたしがあなたがたの中を通るからである」と主は言われる。 Japanese: 聖書 口語訳 またすべてのぶどう畑にも泣くことがあろう。 それはわたしがあなたがたの中を 通るからである」と主は言われる。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 どのぶどう畑にも嘆きが起こる。 わたしがお前たちの中を通るからだと 主は言われる。 聖書 口語訳 またすべてのぶどう畑にも泣くことがあろう。それはわたしがあなたがたの中を/通るからである」と主は言われる。 |
楽しみも刈り入れの喜びも、むなしく消え去った。 ぶどう園で聞いた陽気な歌声は二度と聞けない。 酒ぶねでぶどうの実を踏む光景も、 もう見ることができない。 このわたしが、刈り入れの喜びを終わらせたのだ。