Saúl y Jonatán: Amados y queridos en su vida, Ni en su muerte fueron separados. Más ligeros que águilas y más fuertes que leones.
2 Samuel 1:19 - La Biblia Textual 3a Edicion ¡Ay del esplendor de Israel, herido en tus alturas! ¡Cómo han caído los valientes! Più versioniBiblia Reina Valera 1960 ¡Ha perecido la gloria de Israel sobre tus alturas! ¡Cómo han caído los valientes! Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Oh Israel, tu orgullo y tu alegría yacen muertos en las colinas! ¡Oh, cómo han caído los héroes poderosos! Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Ay, la gloria de Israel pereció en los montes!
¿Cómo cayeron esos héroes? Biblia Serafín de Ausejo 1975 '¡Ha perecido en tus montes tu gloria, oh Israel! ¡Cómo han caído los héroes! Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡Ha perecido la gloria de Israel sobre tus alturas! ¡Cómo han caído los valientes! Biblia Traducción en Lenguaje Actual «¡Pobre Israel! ¡Los valientes que eran tu orgullo cayeron muertos en las montañas! |
Saúl y Jonatán: Amados y queridos en su vida, Ni en su muerte fueron separados. Más ligeros que águilas y más fuertes que leones.
¡Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! ¡Jonatán, herido en tus alturas!
Aquel día el Renuevo de YHVH será espléndido y glorioso, Y el fruto de la tierra excelente y hermoso Para los salvados de Israel.
Subirá cual renuevo delante de Él, Pero como raíz de tierra seca, no habrá en Él parecer ni hermosura; Lo veremos, pero sin atractivo para que lo deseemos.
a ¡Cómo nubló Adonay en su ira a la capital de Sión! ¡Cómo arrojó del cielo a la tierra el esplendor de Israel! El día de su ira no se acordó del estrado de sus pies.
Y la corona ha caído de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, por haber pecado!
Y tomé mi cayado Gracia y lo quebré, en señal de que anulaba mi pacto con todas las tribus.
Apacenté pues a las ovejas de la matanza, especialmente a las más pobres° del rebaño. Y tomé para mí dos cayados: a uno llamé Gracia,° y al otro llamé Vínculo,° y seguí engordando el rebaño.
Al día siguiente aconteció que los filisteos fueron a despojar a los muertos, y hallaron a Saúl y a sus tres hijos tendidos en el monte Gilboa.