Rut 2:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Ochii tăi să fie pe țarina care se seceră și mergi pe urma lor. Oare n‐am poruncit eu tinerilor să nu te atingă? Și dacă‐ți este sete, du‐te la vase și bea din ce scot tinerii.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ Uită-te unde vor secera pe teren și du-te după ele. Voi porunci slujitorilor să nu se atingă de tine. Iar când ți-e sete, poți să mergi la vase și să bei din ceea ce au scos slujitorii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Uită-te unde vor secera ele câmpul și urmează-le! Voi porunci slujitorilor să nu se atingă de tine. Iar când îți va fi sete, vei putea să mergi la vase și să bei din apa scoasă de slujitori.”

Biblia în versuri 2014

⁹ Vezi unde vor secera ele, Și-ai să te duci pe urma lor. Am poruncit argaților, Să nu se-atingă dar, de tine. Îngăduință-ai de la mine, Să mergi la vase, să îți iei Apă, când vei voi să bei.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Ochii tăi să fie pe ogorul pe care se seceră și mergi în urma lor! Am poruncit slujitorilor mei să nu se atingă de tine. Când îți va fi sete, mergi la vase și bea din ce vor scoate slujitorii!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Uită-te unde vor secera pe câmp și du-te după ele. Am poruncit slugilor mele să nu se atingă de tine. Și când îți va fi sete, să te duci la vase și să bei din ce vor scoate slugile.”

Rut 2:9 Referans Kwoze

1 Ioan 5:18

Știm că oricine care a fost născut din Dumnezeu nu păcătuiește, ci cel ce a fost născut din Dumnezeu se păzește pe sine însuși și cel rău nu‐l atinge.

Geneza 20:6

Și Dumnezeu i‐a zis în vis: Da, știu că ai făcut aceasta în curăția inimii tale și te‐am și împiedicat să păcătuiești împotriva mea; de aceea nu ți‐am îngăduit să te atingi de ea.

1 Corinteni 7:1

Iar despre cele ce mi‐ați scris, bine este pentru om să n‐atingă femeie.

Matei 10:42

Și cine va adăpa pe unul din acești mici numai cu un pahar de apă rece în nume de ucenic, adevărat vă spun, nu‐și va pierde răsplata nicidecum.

Proverbe 6:29

Așa și cel ce intră la nevasta aproapelui său: oricine se va atinge de ea nu va fi nevinovat.

Psalmi 105:15

zicând: Nu vă atingeți de unșii mei și nu faceți niciun rău prorocilor mei.

Iov 19:21

Îndurați‐vă de mine, îndurați‐vă de mine, prietenii mei! Căci m‐a atins mâna lui Dumnezeu.

Rut 2:8

Și Boaz a zis către Rut: N‐auzi tu, fiica mea? Nu te duce să culegi în altă țarină și nu te depărta de aici, ci ține‐te de fetele mele.

Rut 2:10

Și ea a căzut pe față și s‐a plecat la pământ și i‐a zis: De ce am aflat har în ochii tăi ca să te uiți la mine, la mine, o străină?