Qohelet 6:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Ceea ce este, de mult i s‐a pus numele; și ce este omul se cunoaște; și nici nu poate să se socotească cu cel ce este mai puternic decât el.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ Ceea ce există de mult timp și-a primit deja numele și ceea ce este un om se știe deja; el nu se poate judeca cu Cel Ce este mai tare decât el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Ce există de mult timp, a fost deja numit; și ce este omul, deja se cunoaște. El nu are nicio șansă la judecată în fața aceluia care îi este superior.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Ce este omul? E știut, De mult de tot, că e făcut Din lut – faptul e întărit De numele ce l-a primit – Și n-o să poată, cu acel Care-i mai tare decât el, Vreodată, să se judece.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Ceea ce este deja i s-a pus numele și este cunoscut ceea ce este omul: el nu poate să se judece cu cel care este mai puternic decât el.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Ce este omul se cunoaște după numele care i s-a dat demult: se știe că este din pământ și nu poate să se judece cu cel ce este mai tare decât el.

Qohelet 6:10 Referans Kwoze

Iov 9:32

Căci el nu este un om ca mine, ca să‐i răspund, ca să venim împreună la judecată.

Iov 40:2

Cel ce pălăvrăgește se va certa oare cu Cel Atotputernic? Cel ce mustră pe Dumnezeu să răspundă!

Ieremia 49:19

Iată, el se va sui ca un leu din umflarea Iordanului împotriva locuinței tari; căci deodată îl voi face să fugă de acolo și oricine este un om ales îl voi pune peste el. Căci cine este ca mine? Și cine‐mi va hotărî vremea? Și cine este păstorul care să stea înaintea mea?

Qohelet 3:15

Ceea ce este a fost demult și ceea ce va fi a fost demult; și Dumnezeu caută ce a fost izgonit.

Iov 33:13

De ce te lupți împotriva lui? Căci el nu dă seamă de niciuna din faptele sale.

Psalmi 39:6

Da, omul umblă ca o umbră, se neliniștește cu adevărat în zadar, îngrămădește avuții și nu știe cine le va strânge.

Psalmi 103:15

Omul — zilele lui sunt ca iarba; înflorește ca floarea câmpului.

Geneza 3:9

Și Domnul Dumnezeu a strigat pe om și i‐a zis: Unde ești?

1 Corinteni 10:22

Sau întărâtăm pe Domnul la gelozie? Nu cumva suntem mai tari decât el?

Proverbe 21:30

Nicio înțelepciune, nicio pricepere, niciun sfat, nu stă împotriva Domnului.

Qohelet 6:11

Căci sunt multe lucruri care înmulțesc deșertăciunea: ce folos are omul?