Qohelet 4:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Mai bine doi decât unul! Căci au bună plată pentru munca lor.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ Mai bine doi decât unul, pentru că doi obțin o plată mai bună pentru munca lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Este mai bine doi decât unul singur; pentru că lucrând astfel în echipă, vor obține o recompensă mai bună pentru munca lor.

Biblia în versuri 2014

⁹ În loc de unu-i bine doi: Mai bună plată, amândoi Pentru-a lor muncă-au să primească;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Mai bine doi decât unul, căci au răsplată bună din truda lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Mai bine doi decât unul, căci iau o plată cu atât mai bună pentru munca lor.

Qohelet 4:9 Referans Kwoze

Proverbe 27:17

Fierul se ascute cu fier; tot așa și un om ascute fața prietenului său.

Geneza 2:18

Și Domnul Dumnezeu a zis: Nu este bine ca omul să fie singur; îi voi face un ajutor potrivit lui.

Marcu 6:7

Și a chemat la sine pe cei doisprezece și a început să‐i trimită câte doi și le‐a dat putere asupra duhurilor necurate.

Numeri 11:14

Nu pot să port singur tot poporul acesta, căci este prea greu pentru mine.

Ioan 4:36

Acum secerătorul primește plată și adună rod spre viață veșnică pentru ca să se bucure împreună și semănătorul și secerătorul.

Fapte 13:2

Și pe când slujeau ei Domnului și posteau, Duhul Sfânt a zis: Deosebiți‐mi acum pe Barnaba și pe Saul pentru lucrarea la care mi i‐am chemat.

Rut 2:12

Domnul să‐ți răsplătească fapta și deplină să‐ți fie plata de la Domnul Dumnezeul lui Israel, sub ale cărui aripi ai venit să te adăpostești.

Hagai 1:14

Și Domnul a deșteptat duhul lui Zorobabel, fiul lui Șealtiel, dregătorul lui Iuda, și duhul lui Iosua, fiul lui Ioțadac, marele preot, și duhul celuilalt popor; și au mers și au lucrat la casa Domnului Dumnezeului lor,

2 Ioan 1:8

Luați seama la voi înșivă ca să nu pierdeți cele ce ați lucrat, ci să primiți o răsplată deplină.

Qohelet 4:8

Este unul singur și fără al doilea și n‐are nici fiu nici frate: totuși munca lui nu are sfârșit și ochiul său nu se satură de bogăție. Și pentru cine, zice el, mă ostenesc eu și‐mi lipsesc sufletul de bine? Și aceasta este o deșertăciune și trudă rea.

Qohelet 4:10

Căci de cad, unul va ridica pe semenul său; dar vai de cel ce este singur când cade și nu este cine să‐l ridice!

1 Cronici 19:12

Și a zis: Dacă sirienii vor fi mai tari decât mine, mă vei ajuta tu; iar dacă copiii lui Amon vor fi mai tari decât tine, te voi ajuta eu.