Qohelet 4:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Căci a ieșit din închisoare ca să domnească, deși s‐a născut sărac în împărăția sa.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ căci cel dintâi poate ajunge la domnie direct din închisoare, chiar să se fi născut sărac în regatul celui din urmă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Primul poate ajunge să urce pe tron direct din închisoare, chiar în situația în care s-a născut și a trăit ca sărac în timpul guvernării acelui rege (bătrân).

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Cel înțelept poate să iasă Din temniță și poate ca să Domnească și de nu-i avut, Chiar de sărac el s-a născut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Căci din temniță a ieșit ca să domnească, chiar dacă s-a născut necăjit în regatul lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ căci el poate să iasă din temniță ca să domnească, măcar că poate chiar să se fi născut sărac în împărăția celui din urmă.

Qohelet 4:14 Referans Kwoze

Geneza 41:14

Atunci Faraon a trimis și a chemat pe Iosif. Și l‐au scos în grabă din groapă și s‐a ras și și‐a schimbat veșmintele și a intrat la Faraon.

Iov 5:11

care înalță pe cei smeriți; și cei ce duc jale sunt ridicați la adăpost.

Daniel 4:31

Cuvântul era încă în gura împăratului și a căzut un glas din ceruri zicând: Ți se spune, împărate Nebucadnețar: împărăția s‐a depărtat de la tine.

Plângerile 4:20

Suflarea nărilor noastre, unsul Domnului, s‐a prins în gropile lor, despre care ziceam: Vom trăi sub umbra lui între neamuri.

2 Regi 25:7

Și au junghiat pe fiii lui Zedechia înaintea ochilor lui și au scos ochii lui Zedechia și l‐au legat cu lanțuri de aramă și l‐au dus în Babilon.

2 Regi 24:12

Și Ioiachin, împăratul lui Iuda, a ieșit la împăratul Babilonului, el și mama lui și slujitorii lui și mai marii lui și dregătorii lui și împăratul Babilonului l‐a luat în anul al optulea al domniei sale.

2 Regi 24:6

Și Ioiachim a adormit cu părinții săi și în locul său a domnit Ioiachin, fiul său.

Qohelet 4:15

Am văzut pe toți cei vii care umblă sub soare, cu copilul, al doilea, care se va scula în locul lui.

1 Samuel 2:8

El ridică din pulbere pe cel sărac. El înalță din gunoi pe cel nevoiaș ca să‐l facă să șadă cu unșii și să moștenească scaunul de domnie al slavei. Căci stâlpii pământului sunt ai Domnului și a așezat lumea pe ei.