Psalmi 70:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Dar eu sunt necăjit și nevoiaș, Dumnezeule, grăbește‐te spre mine; tu ești ajutorul meu și izbăvitorul meu; Doamne, nu zăbovi!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ Eu sunt sărac și nevoiaș. Dumnezeule, vino degrabă la mine! Tu ești ajutorul și eliberatorul meu! Doamne, nu întârzia!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Eu sunt sărac și am multe lipsuri. Dumnezeule, vino imediat la mine! Tu ești ajutorul și Salvatorul meu! Doamne, nu întârzia!

Biblia în versuri 2014

⁵ În lipsă și sărac sunt eu: Ajută-mi grabnic, Domnul meu! Tu, Doamne, îmi ești ajutor! Tu ești al meu Izbăvitor! Nu zăbovi Doamne, ci hai Degrabă, ajutor să-mi dai!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Să se bucure și să se veselească de tine toți cei care te caută și cei care iubesc mântuirea ta să spună pururi: „Preamărit să fie Dumnezeu!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Eu sunt sărac și lipsit: grăbește să-mi ajuți, Dumnezeule! Tu ești Ajutorul și Izbăvitorul meu: Doamne, nu zăbovi!

Psalmi 70:5 Referans Kwoze

Psalmi 40:17

Da, eu sunt sărac și nevoiaș: Domnul se gândește la mine. Tu ești ajutorul meu și izbăvitorul meu, Dumnezeul meu, nu zăbovi!

Psalmi 141:1

Doamne, am strigat către tine, grăbește spre mine. Pleacă urechea la glasul meu când strig către tine.

Psalmi 69:29

Dar eu sunt necăjit și în durere: mântuirea ta, Dumnezeule, să mă suie la înălțime.

Revelația 22:20

Cel ce mărturisește acestea zice: Da: Eu vin curând. Amin! Vino, Doamne Isuse!

Evrei 10:37

Căci încă puțin, foarte puțin, cel ce vine va veni și nu va întârzia;

Psalmi 109:22

Căci sunt sărac și nevoiaș și mi‐este rănită inima înăuntrul meu.