Psalmi 41:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Domnul îl va sprijini pe patul zăcerii; tu îi primenești tot patul în boala sa.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³ Domnul îl va sprijini când va fi pe patul de suferință. Tu îl vei vindeca complet de boala lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Iahve îl va susține când va fi bolnav la pat. Și astfel, patul pe care zăcuse el, va fi desființat.

Biblia în versuri 2014

³ Care îl sprijină mereu, Chiar și pe pat dacă va zace. Atuncea, Domnul îi va face Ușoară-a fi a lui durere, Iar boala sa îndată piere.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Domnul îl păzește și îl ține în viață, îl face fericit pe pământ și nu-l lasă la bunul plac al vrăjmașilor săi!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Domnul îl sprijină când este pe patul de suferință: îi ușurezi durerile în toate bolile lui.

Psalmi 41:3 Referans Kwoze

Psalmi 73:26

Carnea mea și inima mea se topesc: dar Dumnezeu este stânca inimii mele și partea mea în veac.

2 Regi 1:16

Și i‐a zis: Așa zice Domnul: Fiindcă ai trimis soli să întrebe pe Baal‐Zebub, dumnezeul Ecronului, (oare pentru că nu este Dumnezeu în Israel?) ca să întrebi cuvântul lui, pentru aceasta nu te vei pogorî din patul în care te‐ai suit ci vei muri negreșit.

2 Regi 1:6

Și ei i‐au zis: Un om s‐a suit spre întâmpinarea noastră și ne‐a zis: Mergeți, întoarceți‐vă la împăratul care v‐a trimis și ziceți‐i: Așa zice Domnul: Oare pentru că nu este Dumnezeu în Israel trimiți să întrebe pe Baal‐Zebub, dumnezeul Ecronului? Deci nu te vei pogorî din patul în care te‐ai suit ci vei muri negreșit.

Deuteronom 6:24

Și Domnul ne‐a poruncit să facem toate aceste așezăminte, să ne temem de Domnul Dumnezeul nostru, spre binele nostru în toate zilele, ca să ne țină în viață ca astăzi.