Psalmi 19:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Iese de la o margine a cerurilor și ocolește până la cealaltă margine: și nimic nu se ascunde de căldura sa.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶ răsăritul lui este la un capăt al cerului și roată-i este drumul până la celălalt capăt al lui. Nimic nu se poate ascunde de căldura lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Răsare la un capăt al cerului și parcurge un drum în semicerc până la celălalt capăt al lui. Nimic nu se poate ascunde de căldura pe care o degajă!

Biblia în versuri 2014

⁶ Răsare-n capul cerului Și își sfârșește drumul lui, La celălalt capăt pe care, Întinderea cerească-l are. Căldura-i peste tot pătrunde Și nimeni nu se poate-ascunde De flacăra dogorii lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ În ele, acolo a fixat un cort pentru soare și el, ca un mire, iese din camera sa nupțială, se bucură ca un viteaz ce aleargă pe cale.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ răsare la un capăt al cerurilor și își isprăvește drumul la celălalt capăt; nimic nu se ascunde de căldura lui.

Psalmi 19:6 Referans Kwoze

Qohelet 1:5

Soarele răsare și el, și soarele apune și se grăbește la locul său și acolo răsare.

Iov 22:14

Norii groși sunt o învelitoare pentru el, că nu vede; și el cutreieră bolta cerului.

Coloseni 1:23

dacă în adevăr rămâneți în credință, întemeiați și întăriți și nu vă lăsați clintiți de la nădejdea evangheliei, pe care ați auzit‐o, care a fost propovăduită la orice făptură ce este sub cer, al cărei slujitor m‐am făcut eu, Pavel.

Psalmi 113:3

De la răsăritul soarelui până la apusul lui fie numele Domnului lăudat!

Iov 25:3

Se pot număra oare oștile lui? Și peste cine nu răsare lumina lui?

Psalmi 139:9

dacă voi lua aripile zorilor, dacă mă voi așeza la marginile mării,

Judecători 5:31

Așa să fie pierduți toți vrăjmașii tăi, Doamne! lar cei ce te iubesc să fie ca răsăritul soarelui în puterea sa! Și țara a avut odihnă patruzeci de ani.