Psalmi 139:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Oasele mele nu ți‐au fost ascunse, când am fost făcut în ascuns și împletit cu măiestrie în cele mai de jos ale pământului.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Oasele mele nu erau ascunse de Tine când am fost creat într-un loc tainic, când am fost țesut în cele mai de jos locuri ale pământului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Oasele mele nu erau ascunse de Tine când am fost făcut într-un loc secret și când am fost țesut (ca) în adâncimile pământului.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ N-a fost ascuns nici trupul meu, Față de Tine. M-ai făcut Într-un loc tainic. M-ai țesut Cu măiestrie-n chip ciudat, De parcă aș fi fost aflat În locuri tainice, pe care, Pământul, în adânc, le are.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Oasele mele nu erau ascunse pentru tine când am fost plămădit în taină, țesut în chip minunat în adâncimile pământului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Trupul meu nu era ascuns de Tine când am fost făcut într-un loc tainic, țesut în chip ciudat, ca în adâncimile pământului.

Psalmi 139:15 Referans Kwoze

Qohelet 11:5

Cum nu știi care este calea vântului, nici cum se fac oasele în pântecele celei însărcinate, tot așa nu știi lucrarea lui Dumnezeu care face totul.

Psalmi 139:13

Căci tu mi‐ai întocmit rărunchii, m‐ai acoperit în pântecele mamei mele.

Psalmi 63:9

Dar cei ce caută sufletul meu, ca să‐l piardă, vor intra în părțile de jos ale pământului.

Efeseni 4:9

(Iar acest: „S‐a suit”, ce este decât că s‐a și pogorât în părțile mai de jos ale pământului?

Exodul 11:5

Și orice întâi‐născut în țara Egiptului va muri, de la întâiul născut al lui Faraon care șade pe scaunul său de domnie până la întâiul născut al roabei care este înapoia râșniței și orice întâi‐născut al dobitoacelor.

Ieremia 1:5

Mai înainte de a te întocmi în pântece, te‐am cunoscut; și mai înainte de a ieși tu din pântece, te‐am sfințit te‐am pus proroc neamurilor.