Proverbe 23:31 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ Nu te uita la vin când e roșu, când sclipește în pahar și alunecă ușor.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³¹ Nu te uita la vin când este roșu, când spumegă în pahar și când alunecă ușor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Nu te uita la vin când este roșu făcând spumă în pahar și când alunecă ușor!

Biblia în versuri 2014

³¹ Să nu te uiți cum, în pahare, Vinul face mărgăritare, Curgând roșu și înspumat! Ușor, pe gât, ți-a ‘lunecat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Nu te uita la vin când este roșu, când își arată strălucirea în cupă și merge de-a dreptul [la inimă]!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ Nu te uita la vin când curge roșu și face mărgăritare în pahar; el alunecă ușor,

Proverbe 23:31 Referans Kwoze

1 Ioan 2:16

Fiindcă tot ce este în lume, pofta cărnii și pofta ochilor și trufia vieții, nu este de la Tatăl, ci este din lume.

Psalmi 119:37

Întoarce‐mi ochii de la privirea deșertăciunii și însuflețește‐mă în calea ta.

2 Samuel 11:2

Și a fost așa: La vremea serii David s‐a sculat din patul său și se plimba pe acoperișul casei împăratului. Și de pe acoperiș a văzut o femeie scăldându‐se și femeia era foarte frumoasă la vedere.

Marcu 9:47

Și dacă ochil tău te face să te poticnești, dă‐l afară; este mai bine pentru tine să intri cu un ochi în Împărăția lui Dumnezeu, decât având doi ochi să fii aruncat în gheena focului,

Proverbe 6:25

Nu‐i pofti frumusețea în inima ta și nu lăsa să te prindă cu pleoapele ei.

Iov 33:1

Dar cu adevărat, Iov, rogu‐te, ascultă vorbele mele și pleacă urechea la toate cuvintele mele.

Efeseni 5:18

Și nu vă îmbătați de vin în care este desfrânare, ci fiți plini de Duhul;

Кынтаря кынтэрилор 7:9

cerul gurii tale ca vinul cel mai bun, care lunecă ușor pentru iubitul meu și se furișadă peste buzele celor ce adorm.