Proverbe 20:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Rău! rău! zice cel ce cumpără; dar după ce s‐a dus pe calea sa, se laudă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ „Rău! Rău!“, spune cumpărătorul, și, plecând, se laudă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Cumpărătorul spune: „Nu-i bun; și mai este și scump!” Dar după ce pleacă, se laudă cu ce a cumpărat.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ „Rău!” – cel ce cumpără grăiește, Însă plecând, se fericește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ „Rău, rău!”, spune cel care cumpără; dar când pleacă, se laudă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ „Rău! Rău!” zice cumpărătorul și, plecând, se fericește.

Proverbe 20:14 Referans Kwoze

1 Tesaloniceni 4:6

Nimeni să nu treacă marginile și să nu ia mai mult în treabă de la fratele său, pentru că Domnul este răzbunătorul tuturor acestora, după cum v‐am și spus mai înainte și v‐am adeverit.

Qohelet 1:10

Este oare ceva de care s‐ar putea zice: Vezi, aceasta este nou! A fost de mult în veacurile care au fost înainte de noi.

Proverbe 20:13

Nu iubi somnul ca să nu sărăcești; deschide‐ți ochii și vei fi săturat de pâine.

Proverbe 20:15

Este aur și multe rubine, dar buzele cunoștinței sunt o sculă scumpă.

Езекиел 7:12

A venit vremea, s‐a apropiat ziua! Să nu se bucure cel ce cumpără și să nu se jelească cel ce vinde! Căci este o mânie peste toată mulțimea sa.