Proverbe 14:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Inima singură își știe amărăciunea și un străin nu se amestecă în bucuria ei.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ Inima își cunoaște necazurile și niciun străin nu poate lua parte la bucuria ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Inima își cunoaște necazurile ei; și niciun străin nu poate participa la bucuria ei.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Inima-și știe ale ei Necazuri și nu va lăsa Pe nime-n bucuria sa Să se amestece, vreodată – Nici un străin nu o să poată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Inima își cunoaște propria amărăciune și în bucuria sa nu se amestecă străinul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Inima își cunoaște necazurile și niciun străin nu se poate amesteca în bucuria ei.

Proverbe 14:10 Referans Kwoze

Filipeni 4:7

Și pacea lui Dumnezeu, care este mai presus de orice minte, va păzi inimile voastre și gândurile voastre în Hristos Isus.

Proverbe 18:14

Duhul omului îi va sprijini neputința, dar pe un suflet zdrobit cine‐l poate ridica?

Proverbe 15:13

Inima voioasă înveselește fața, dar prin întristarea inimii se frânge duhul.

Iov 10:1

Mi s‐a dezgustat sufletul de viață; voi da curs slobod plângerii mele; voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.

Revelația 2:17

Cine are urechi să asculte ce zice bisericilor Duhul: Biruitorului îi voi da din mana cea ascunsă, și‐i voi da o pietricică albă și pe pietricică un nume nou scris pe care nimeni nu‐l știe, decât cel care‐l primește.

1 Petru 1:8

pe care, deși nu l‐ați văzut, îl iubiți; în care, deși nu‐l vedeți acum, dar crezând, vă veseliți cu bucurie de nespus și slăvită,

Ioan 14:18

Nu vă voi lăsa orfani, eu vin la voi.

Iov 7:11

De aceea nu‐mi voi mai stăpâni gura; voi vorbi în strâmtorarea duhului meu, mă voi tângui în amărăciunea sufletului meu.

1 Samuel 1:10

Și ea era în amărăciune de suflet și s‐a rugat Domnului și a plâns mult.

Ioan 12:27

Acum sufletul îmi este tulburat și ce să zic? Tată, scapă‐mă din ceasul acesta. Dar pentru aceasta am venit la ceasul acesta.

Езекиел 3:14

Și Duhul m‐a ridicat și m‐a luat și am mers în amărăciune, în aprinderea duhului meu și mâna Domnului era tare peste mine.

Psalmi 25:14

Taina Domnului este cu cei ce se tem de el și el le va arăta legământul său.

Iov 9:18

care nu mă lasă să răsuflu, căci mă satură de amărăciuni.

2 Regi 4:27

Și ea a venit la omul lui Dumnezeu în munte și i‐a cuprins picioarele și Ghehazi s‐a apropiat ca s‐o îndepărteze. Dar omul lui Dumnezeu a zis: Lasă‐o, căci sufletul ei este amărât în ea și Domnul mi‐a ascuns și nu mi‐a spus.

Ioan 14:23

Isus a răspuns și i‐a zis: Dacă mă iubește cineva, va păzi cuvântul meu și Tatăl meu îl va iubi și vom veni la el și ne vom face o locuință la el.

Geneza 42:21

Și ziceau unul către altul: Cu adevărat suntem vinovați pentru fratele nostru, întrucât am văzut strâmtorarea sufletului său când se ruga de noi și nu l‐am ascultat; pentru aceea a venit strâmtorarea aceasta peste noi.

Iov 21:25

Și altul moare în amărăciunea sufletului și nu gustă niciodată din bine.

1 Samuel 1:15

Și Ana a răspuns și a zis: Nu, domnul meu, sunt o femeie cu duhul întristat; n‐am băut nici vin, nici băutură tare, ci mi‐am vărsat sufletul înaintea Domnului.