Plângerile 3:45 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁵ Ne‐ai făcut ca un gunoi și lepădătură în mijlocul popoarelor.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁵ Ne-ai transformat în gunoi și în murdărie în mijlocul popoarelor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁵ Ne-ai transformat în gunoi și într-un lucru murdar în mijlocul popoarelor.

Biblia în versuri 2014

⁴⁵ Că printre neamuri ne-ai făcut Ca de batjocură să fim, În orice loc noi ne găsim.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁵ Ne-ai pus să fim gunoi și lepădătură în mijlocul popoarelor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁵ Ne-ai făcut de batjocură și de ocară printre popoare.

Plângerile 3:45 Referans Kwoze

1 Corinteni 4:13

Vorbiți de rău, ne rugăm; am ajuns ca gunoaiele lumii, lepădătura tuturor până acum.

Plângerile 3:14

Am ajuns de râs la tot poporul meu și cântecul lor toată ziua.

Plângerile 2:15

Toți trecătorii bat din palme la tine, șuieră și clatină din cap la fiica Ierusalimului zicând: Aceasta‐i cetatea de care se zicea: Desăvârșită în frumusețe, Bucuria întregului pământ?

Deuteronom 28:44

El îți va împrumuta, dar tu nu‐i vei împrumuta; el va fi capul și tu vei fi coada.

Deuteronom 28:37

Și vei fi de groază, de pomină și de batjocură, între toate popoarele unde te va duce Domnul.

Deuteronom 28:13

Și Domnul te va pune cap și nu coadă, și vei fi numai deasupra și nu vei fi dedesubt, dacă vei asculta de poruncile Domnului Dumnezeului tău, pe care ți le poruncesc astăzi ca să le păzești și să le faci,

Plângerile 3:46

Toți vrăjmașii noștri și‐au deschis gura larg împotriva noastră.