Plângerile 3:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ El mi‐a învechit carnea și pielea; mi‐a sfărâmat oasele.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ El mi-a îmbătrânit trupul și pielea și mi-a zdrobit oasele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Mi-a îmbătrânit atât corpul, cât și pielea. Mi-a zdrobit oasele.

Biblia în versuri 2014

⁴ Carne și piele, mi-a lovit, Iar oasele mi le-a zdrobit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ bet Mi-a îmbătrânit carnea și pielea, mi-a zdrobit oasele.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Mi-a prăpădit carnea și pielea și mi-a zdrobit oasele.

Plângerile 3:4 Referans Kwoze

Isaia 38:13

Mi‐am stăpânit sufletul până dimineață; ca un leu așa îmi sfărâmă toate oasele. Din zi până în noapte îmi poți pune capăt.

Psalmi 51:8

Dă auzului meu bucurie și veselie, ca să se bucure oasele pe care le‐ai zdrobit.

Ieremia 50:17

Israel este o oaie gonită. Leii l‐au izgonit. Mai întâi l‐a mâncat împăratul Asiriei și la urmă acest Nebucadnețar, împăratul Babilonului, i‐a sfărâmat oasele.

Psalmi 32:3

Când tăceam, mi se topeau oasele de geamătul meu toată ziua.

Psalmi 22:14

Sunt vărsat ca apa și mi‐au ieșit toate oasele din încheieturi; inima mea este ca ceara, s‐a topit în măruntaiele mele.

Iov 30:30

Mi s‐a înnegrit pielea și a căzut de pe mine și mi s‐au ars oasele de arșiță.