Matei 9:37 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁷ Atunci zice ucenicilor săi: Secerișul în adevăr este mult, dar lucrătorii sunt puțini.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁷ Atunci le-a zis ucenicilor Săi: „Secerișul este mare, dar lucrătorii sunt puțini.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ Atunci El a zis discipolilor Săi: „«Secerișul» este mare, dar sunt puține persoane care vor să lucreze!

Biblia în versuri 2014

³⁷ „Mare e secerișul, iar Puțini sunt lucrătorii dar.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ Atunci le-a spus discipolilor săi: „Secerișul este mare, însă lucrătorii sunt puțini.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁷ Atunci a zis ucenicilor Săi: „Este mult de secerat, dar lucrătorii sunt puţini!

Matei 9:37 Referans Kwoze

Luca 10:2

Și le zicea: Secerișul este mare dar lucrătorii sunt puțini; rugați‐vă deci de Domnul secerișului ca să scoată lucrători la secerișul său.

Marcu 16:15

Și le‐a zis: Mergeți în toată lumea și propovăduiți Evanghelia la toată făptura.

1 Corinteni 3:9

Căci suntem împreună lucrători ai lui Dumnezeu; voi sunteți pământul arat al lui Dumnezeu, zidirea lui Dumnezeu.

Matei 28:19

Mergeți deci și faceți ucenici din toate neamurile, botezându‐i în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh.

2 Corinteni 6:1

Și lucrând împreună cu el, vă și îndemnăm, ca să nu fi primit harul lui Dumnezeu în zadar

Fapte 16:9

Și noaptea i s‐a arătat lui Pavel o vedenie: un bărbat din Macedonia sta și‐l ruga și zicea: Treci în Macedonia și ajută‐ne.

Luca 24:47

și să se propovăduiască în numele său pocăință spre iertare de păcate la toate Neamurile, începând de la Ierusalim.

Psalmi 68:11

Domnul dă cuvântul; femeile care aduc vești bune sunt o mare oștire.

1 Timotei 5:17

Presbiterii care cârmuiesc bine să fie învredniciți de îndoită cinste, mai ales cei ce se ostenesc în cuvânt și în învățătură.

Coloseni 4:11

și Isus, care se zice Iust, care sunt din tăierea împrejur; aceștia singuri îmi sunt împreună lucrători pentru Împărăția lui Dumnezeu, oameni care mi‐au fost de îmbărbătare.

Fapte 18:10

pentru că eu sunt cu tine și nimeni nu va pune mâna pe tine ca să‐ți facă rău, fiindcă am mult popor în această cetate.

Matei 9:38

Rugați‐vă, deci, Domnului secerișului ca să scoată lucrători la secerișul său.

Matei 20:1

Căci Împărăția Cerurilor este asemenea unui om stăpân de casă, care a ieșit dis de dimineață ca să tocmească lucrători în via sa.

Iacov 5:4

Iată plata lucrătorilor care au secerat țarinele voastre, care este oprită de voi prin înșelătorie, strigă: și strigătele secerătorilor au intrat în urechile Domnului Sabaot.