Matei 9:31 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ Dar când au ieșit, au răspândit vestea despre el în tot ținutul acela.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³¹ Dar ei, ieșind, au răspândit vestea despre El în tot teritoriul acela.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Dar ei, cum au ieșit, au răspândit vestea despre El în toată zona.

Biblia în versuri 2014

³¹ Ei au uitat de sfatul Lui Și-afară, de cum au ieșit, În tot ținutu-au povestit, Ceea ce li s-a întâmplat, Și cum Iisus i-a vindecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Dar ei, după ce au ieșit, au răspândit [vestea] despre el în tot ținutul acela.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Dar ei, cum au ieşit afară, au răspândit vestea despre El în tot ţinutul acela.

Matei 9:31 Referans Kwoze

Marcu 7:36

Și le‐a poruncit să nu spună nimănui; dar cu cât le poruncea cu atât mai mult vesteau.

Matei 9:26

Și a ieșit vestea aceasta peste tot ținutul acela.

Matei 4:24

Și s‐a răspândit știrea despre el în toată Siria, și au adus la el pe toți care le era rău, cuprinși de felurite boli și chinuri și pe îndrăciți și lunatici și slăbănogi, și i‐a vindecat.

Matei 14:1

În vremea aceea Irod tetrarhul a auzit vestea despre Isus

Matei 28:15

Și ei au luat arginții și au făcut cum au fost învățați. Și s‐a răspândit vorba aceasta între iudei până în ziua de azi.

Marcu 1:28

Și îndată a ieșit știrea despre el pretutindeni în toată împrejurimea Galileei.

Luca 4:14

Și Isus s‐a întors în puterea Duhului în Galileea și a ieșit vestea despre el în tot ținutul de primprejur.

Luca 4:37

Și ieșea vestea despre el în orice loc din împrejurime.

Luca 5:15

Dar cuvântul despre el străbătea și mai mult și se adunau laolaltă gloate multe să asculte și să fie tămăduite de neputințele lor.

Luca 7:17

Și a ieșit cuvântul acesta despre el în toată Iudeea și în toată împrejurimea.