Matei 8:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ și zicând: Doamne, sluga mea zace în casă slăbănog, chinuindu‐se cumplit.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶ și I-a zis: ‒ Doamne, slujitorul meu zace paralizat în casă și se chinuie cumplit!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ zicându-I: „Doamne, sclavul meu zace paralizat în casă și se chinuie foarte rău!”

Biblia în versuri 2014

⁶ Și I-a vorbit, în acest fel: „Doamne, ceva, vreau să te rog: Îmi zace robul, slăbănog, Și este foarte chinuit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ „Doamne, servitorul meu zace în casă paralizat, suferind groaznic”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ zicându-i: „Doamne, slujitorul meu zace în casă paralizat şi se chinuie cumplit.”

Matei 8:6 Referans Kwoze

Coloseni 4:1

Domnilor, dați robilor ce este drept și ce este potrivit, știind că și voi aveți un Domn în ceruri.

Matei 4:24

Și s‐a răspândit știrea despre el în toată Siria, și au adus la el pe toți care le era rău, cuprinși de felurite boli și chinuri și pe îndrăciți și lunatici și slăbănogi, și i‐a vindecat.

Coloseni 3:11

unde nu este grec și iudeu, tăiere împrejur și netăiere împrejur, barbar, schit, rob, slobod, ci Hristos este totul și în toți.

Fapte 9:33

Și a găsit acolo pe un om, cu numele Enea, de opt ani zăcând în pat, care era slăbănog.

Filimon 1:16

de acum nu ca rob, ci mai presus de rob, ca pe un frate iubit, mai ales mie și cu atât mai mult ție și în carne și în Domnul!

1 Timotei 6:2

Iar cei ce au stăpâni credincioși, să nu‐i disprețuiască fiindcă sunt frați, ci să le slujească și mai mult, fiindcă cei ce au parte de buna lor lucrare sunt credincioși și iubiți. Învață‐i și îndeamnă acestea.

Fapte 10:7

Iar după ce a plecat îngerul care‐i vorbea, el a strigat pe doi dintre casnicii săi și pe un ostaș cucernic dintre cei ce erau mereu pe lângă el

Fapte 8:7

Căci duhuri necurate ieșeau strigând cu glas mare din mulți care le aveau; și mulți slăbănogi și șchiopi au fost tămăduiți.

Matei 9:2

Și iată i‐au adus pe un slăbănog zăcând pe pat. Și Isus, văzând credința lor, a zis slăbănogului: Îndrăznește, fiule, iertate‐ți sunt păcatele.

Matei 8:7

Și îi zice: Voi veni și‐l voi însănătoși.