Matei 8:31 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ Și dracii îl rugau zicând: Dacă ne scoți afară, trimite‐ne în turma de porci.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³¹ Demonii Îl rugau, zicând: ‒ Dacă ne alungi, trimite-ne în turma aceea de porci!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Demonii rugau pe Isus și ziceau: „Dacă ne scoți din ei, permite-ne să intrăm în acei porci!”

Biblia în versuri 2014

³¹ Dracii, văzând că Iisus tace – Știind că n-or avea ce face – Cuprinși de spaimă, Îl rugară: „De vrei ca să ne scoți afară, Atunci, ne lasă să plecăm Și-n porci-aceia să intrăm.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Diavolii îl rugau, zicând: „Dacă ne alungi, trimite‑ne în turma de porci!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Atunci demonii au început să-L roage şi să zică: „Dacă ne scoţi afară din ei, trimite-ne în turma aceea de porci!”

Matei 8:31 Referans Kwoze

Marcu 5:12

Și l‐au rugat zicând: Trimite‐ne în porci ca să intrăm în ei.

Revelația 12:12

Pentru aceea veseliți‐vă, ceruri, și cei ce locuiți în ele. Vai de pământ și de mare, fiindcă diavolul s‐a pogorât la voi cu mânie mare, știind că are puțină vreme.

Marcu 5:7

Și strigând cu glas mare, zice: Ce ai cu mine, Isuse, Fiul Dumnezeului Celui Preaînalt? Te jur pe Dumnezeu, nu mă munci.

Matei 4:24

Și s‐a răspândit știrea despre el în toată Siria, și au adus la el pe toți care le era rău, cuprinși de felurite boli și chinuri și pe îndrăciți și lunatici și slăbănogi, și i‐a vindecat.

Matei 7:6

Nu dați ce este sfânt câinilor, nici nu aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și să se întoarcă să vă sfâșie și pe voi.

Matei 8:30

Și departe de ei era o turmă de porci mulți, păscând.

Matei 8:32

Și el le‐a zis: Mergeți. Iar ei au ieșit și s‐au dus în turma de porci. Și iată, toată turma s‐a repezit de pe râpă în mare și a pierit în ape.