Matei 8:24 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Și iată s‐a făcut o furtună cumplită pe mare, încât corabia se acoperea de valuri: iar el dormea.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁴ Și iată că pe mare s-a stârnit o furtună puternică, astfel încât barca a fost acoperită de valuri; Isus însă dormea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ A început deodată o furtună atât de mare, încât barca era acoperită de valuri. Isus dormea.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Marea a fost învolburată, De o furtună strașnică. Cu furie năprasnică, Talazuri mari se năpusteau Și în corabie loveau, Iar El dormea. L-au deșteptat

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Și iată, a fost pe mare o furtună atât de puternică, încât barca era acoperită de valuri, iar el dormea!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Şi deodată s-a stârnit pe mare o furtună atât de puternică încât corabia era să fie înghiţită de valuri. El însă dormea.

Matei 8:24 Referans Kwoze

Luca 8:23

Și pe când mergeau pe apă, el a adormit. Și s‐a lăsat pe lac o furtună de vânt și ei se umpleau cu apă și erau în primejdie.

Ioan 11:15

Și mă bucur pentru voi că nu eram acolo ca să credeți; să mergem deci la el.

Isaia 54:11

O, strâmtorato, bătuto de furtună și nemângâiato! Iată, voi pune pietrele tale în culori frumoase și voi pune temeliile tale cu safire;

Habacuc 3:10

Munții te‐au văzut și s‐au înfricoșat; șivoaie de apă au trecut. Adâncul a făcut să se audă glasul său și și‐a ridicat mâinile în sus.

Matei 8:23

Și când a intrat în corabie, ucenicii lui l‐au urmat.

Matei 8:25

Și s‐au apropiat de el și l‐au deșteptat, zicând: Doamne, scapă‐ne; pierim!